Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ayaw kug istorahi ug bobo
Letzte Aktualisierung: 2024-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
samtang ang hari naglingkod diha sa iyang lamesa, ang akong nardo mipaalimyon sa iyang kahumot.
while the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ug karon nagpauli na siya nga naglingkod sa iyang kalisa ug nagbasa sa basahon sa profeta nga si isaias.
was returning, and sitting in his chariot read esaias the prophet.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ug ang naglingkod sa ibabaw sa panganud mipalihok sa iyang galab sa ibabaw sa yuta, ug ang yuta gianihan.
and he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ug ang naglingkod niini may panagway nga morag mutya nga haspe ug cornalina, ug ang trono giliyukan sa usa ka balangaw nga morag bulok sa esmeralda.
and he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ug sa pagkadungog ni maria nga si jesus nagsingabut na, siya miadto ug misugat kaniya, samtang si maria nagpabilin nga naglingkod sa sulod sa balay.
then martha, as soon as she heard that jesus was coming, went and met him: but mary sat still in the house.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dihadiha nahisulod ako sa espiritu, ug tan-awa, dihay usa ka trono sa langit, ug sa trono dihay naglingkod!
and immediately i was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nganong naglingkod ka sa taliwala sa mga torril sa carnero, sa pagpamati sa mga pagbudyong sa mga panon? sa mga katubigan ni ruben adunay dagkung mga pagsusi sa kasingkasing.
why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? for the divisions of reuben there were great searchings of heart.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
busa si ana mitindog sa tapus sila makapangaon sa silo, ug sa tapus sila makainum. karon si eli, ang sacerdote naglingkod sa iyang lingkoranan dapit sa haligi sa ganghaan sa templo ni jehova.
so hannah rose up after they had eaten in shiloh, and after they had drunk. now eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the lord.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
karon dihay upat ka tawong sanlahon sa tugkaran sa ganghaan, ug sila nanag-ingon sa usa ug usa: nganong naglingkod kita dinhi hangtud nga kita mangamatay?
and there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, why sit we here until we die?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ug sa paghisulod nila sa lubnganan, ilang nakita ang usa ka batan-ong lalaki nga naglingkod dapit sa too, nga nagsapot sa bisti nga maputi ug hataas; ug sila nakulbaan.
and entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si galaad nagpuyo sa unahan sa jordan: ug si dan, nganong nagpabilin siya sa mga sakayan? si aser naglingkod gihapon sa dunggoanan sa dagat, ug nagpuyo sa tupad sa iyang mga sapa.
gilead abode beyond jordan: and why did dan remain in ships? asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
!ou ungod eto! tamaka gin ba baliwaray kula ikaw !! waray ako ginahimo waray kula kasi tanan!! pahuway naak ,okkss na sala ko , tanan!!bobo kasi ako walang paki alam!! di naka intindi ngan waray ako ginahimo purola yakan!! waray paki alam! ano paba!? pabaya pasakit problema ! mapirit! maki sarali ! tanan ! eto aadi ha akun ! tanan eto di niya kaya himuon! haim ! ngan dri niya kaya buhaton! ipa abat haim kay mahal mo hiya! effort mo! gastuhan! mo madayun la kamo! lakat ! kay ako puro la yakan! pa
ou ungod eto! tamaka gin ba baliwaray kula ikaw !! waray ako ginahimo waray kula kasi tanan!! pahuway naak ,okkss na sala ko , tanan!!bobo kasi ako walang paki alam!! di naka intindi ngan waray ako ginahimo purola yakan!! waray paki alam! ano paba!? pabaya pasakit problema ! mapirit! maki sarali ! tanan ! eto aadi ha akun ! tanan eto di niya kaya himuon! haim ! ngan dri niya kaya buhaton! ipa abat haim kay mahal mo hiya! effort mo! gastuhan! mo madayun la kamo! lakat ! kay ako puro la yakan! pa asa ! goods kamo enjoy ngan na dadayun kamo! lakat!ikaw pa an napirit pag lakat! waray prob.!all goods !☺️yun ang true love ../happy!// !!!��
Letzte Aktualisierung: 2024-05-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.