Sie suchten nach: hinigugma (Cebuano - Italienisch)

ayaw kamo pagpalimbong, hinigugma kong mga igsoon.
non andate fuori strada, fratelli miei carissimi

ipangomusta ako kang ampliato, ang akong hinigugma diha sa ginoo.
salutate ampliato, mio diletto nel signore

busa, mga hinigugma, likayi ninyo ang pagsimba ug mga diosdios.
perciò, o miei cari, fuggite l'idolatria

ang anciano nganha kang gayo nga hinigugma, nga sa pagkatinuod akong ginahigugma.
io, il presbitero, al carissimo gaio, che amo nella verità

ako iya man sa akong hinigugma; ug ang iyang tinguha paingon kanako.
«il tuo palato è come vino squisito, che scorre dritto verso il mio diletto e fluisce sulle labbra e sui denti

umari ka, hinigugma ko, mangadto kita sa uma; mamuyo kita sa kabalangayan.
io sono per il mio diletto e la sua brama è verso di me

ang akong hinigugma maputi ug mapulapula, ang labaw sa taliwala sa napulo ka libo.
il mio diletto è bianco e vermiglio, riconoscibile fra mille e mille

aron pagaluwason ang imong hinigugma, luwasa sa imong toong kamot, ug tubaga kami.
innàlzati, dio, sopra i cieli, su tutta la terra la tua gloria

hinigugma ug higala imong gipahilayo gikan kanako, ug ang akong kaila ngadto sa kangitngitan.
mi circondano come acqua tutto il giorno, tutti insieme mi avvolgono

ang akong hinigugma alang kanako sama sa usa ka pongpong sa bulak nga copher diha sa kaparrasan sa engadi.
il mio diletto è per me un grappolo di cipro nelle vigne di engàddi

ang akong hinigugma alang kanako sama sa usa ka hugpong sa mirra, nga napaoraray sa taliwala sa akong mga dughan.
il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, riposa sul mio petto

ang akong hinigugma misulti, ug miingon kanako, tindog gugma ko, maanyag ko, ug umari ka.
ora parla il mio diletto e mi dice: «alzati, amica mia, mia bella, e vieni

ang akong hinigugma ako man, ug ako iya man; nagapasibsib siya sa iyang panon sa carnero sa taliwala sa mga lirio.
il mio diletto è per me e io per lui. egli pascola il gregge fra i figli

ako iya man sa akong hinigugma, ug ang akong hinigugma ako: siya nagapasibsib sa iyang panon sa mga carnero diha sa kaliriohan.
io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me; egli pascola il gregge tra i gigli

apan kamo, mga hinigugma, kinahanglan inyong hinumduman ang mga gisulti kaniadto sa mga apostoles sa atong ginoong jesu-cristo;
ma voi, o carissimi, ricordatevi delle cose che furono predette dagli apostoli del signore nostro gesù cristo

ang akong hinigugma miadto sa iyang tanaman, ngadto sa tugkanan sa mga igpapahumot, aron sa pagkaon sulod sa mga tanaman, ug sa pagkuha ug mga lirio.
il mio diletto era sceso nel suo giardino fra le aiuole del balsamo a pascolare il gregge nei giardini e a cogliere gigli

apan kamo, mga hinigugma, kinahanglan managtubo diha sa inyong balaan uyamot nga tinoohan; pag-ampo kamo diha sa espiritu santo;
ma voi, carissimi, costruite il vostro edificio spirituale sopra la vostra santissima fede, pregate mediante lo spirito santo

apan mga hinigugma, ayaw kamo pagpakabuta niining usa ka butang nga tinuod, nga alang sa ginoo ang usa ka adlaw ingon sa usa ka libo ka tuig, ug ang usa ka libo ka tuig ingon sa usa ka adlaw.
una cosa però non dovete perdere di vista, carissimi: davanti al signore un giorno è come mille anni e mille anni come un giorno solo

ang tingog sa akong hinigugma! ania karon, siya moanhi, nagalukso-lukso sa kabukiran, nagaulo-iniktin sa kabungtoran.
una voce! il mio diletto! eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline

ang kahoy nga higuera nagapahinug sa iyang lunhaw nga mga higos, ug ang kaparrasan nanagpamulak; sila nagapaalimyon sa ilang kahumot. tindog hinigugma ko, maanyag ko, ug umari ka.
il fico ha messo fuori i primi frutti e le viti fiorite spandono fragranza. alzati, amica mia, mia bella, e vieni