Sie suchten nach: salabutan (Cebuano - Norwegisch)

ug magpabag-o kamo diha sa espiritu sa inyong mga salabutan,
men fornyes i eders sinns ånd

ang pagkamahilawason ug ang vino ug ang bag-ong vino makakuha sa salabutan.
hor og vin og most tar forstanden bort.

tungod kay gikuhaan siya sa dios ug kaalam, ni gihatagan siya ug salabutan.
nei, den overlater sine egg til jorden og lar dem opvarmes i sanden,

diin man diay magagikan ang kaalam? ug hain man ang dapit sa salabutan?
hvor kommer da visdommen fra? og hvor har forstanden sin bolig?

apan asa ba ang kaalam igkita? ug hain ba ang pinuy-anan sa salabutan?
men visdommen hvor skal den finnes? og hvor har forstanden sin bolig?

apan anaay usa ka espiritu diha sa tawo, ug ang gininhawa sa makagagahum nagahatag kanila ug salabutan.
dog, det er menneskets ånd og den allmektiges åndepust som gjør forstandig.

ang akong baba magasulti sa kaalam; ug ang pagpamalandong sa akong kasingkasing mao ang alang sa salabutan.
både lave og høie, rike og fattige, alle tilsammen!

ako mao ang imong alagad; ihatag kanako ang salabutan, aron nga ako mahibalo sa imong mga pagpamatuod.
jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd!

aduna akoy labaw pang salabutan kay sa tanan ko nga mga magtutudlo; kay ang imong mga pagpamatuod maoy akong gipalandong.
jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.

ang sinugdan sa imong mga pulong nagahatag ug kahayag; nagahatag kini ug salabutan alang sa mga walay-pagtagad.
dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige.

ako nakadungog mahitungod kanimo, nga ang espiritu sa mga dios anaa kanimo, ug nga ang kahayag ug salabutan ug labawon kaayong kinaadman hikaplagan diha kanimo.
jeg har hørt om dig at guders ånd er i dig, og at det hos dig er funnet oplysning og innsikt og høi visdom.

ania karon, ang dios makagagahum man, ug walay bisan kinsa nga gitamay niya: siya makusganon sa kalig-on sa salabutan.
se, gud er sterk, men han akter ikke nogen ringe; han er sterk i forstandens kraft.

busa andama ninyo ang inyong mga salabutan, magmaayo kamog panimuot, ug laumi ninyo sa hingpit ang grasya nga igahatag kaninyo inigpadayag unya kang jesu-cristo.
derfor, omgjord eders sinns lender, vær edrue, og sett eders håp fullt og fast til den nåde som blir eder til del i jesu kristi åpenbarelse!

ang imong mga kamot nagbuhat kanako ug nag-umol kanako: ihatag kanako ang salabutan, aron ako makakat-on sa imong mga sugo.
dine hender har skapt mig og gjort mig; gi mig forstand, forat jeg må lære dine bud!

apan dinhi sa mga bahin sa akong lawas nakita ko ang laing balaod nga nagapakig-away batok sa balaod sa akong salabutan ug nagahimo kanakong binihag ngadto sa balaod sa sala nga nagalublob sa sulod sa mga bahin sa akong lawas.
men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar mig til fange under syndens lov, den som er i mine lemmer.

pamatia karon kini, oh buangbuang nga katawohan, ug mga walay salabutan; nga adunay mga mata, ug dili makakita; nga adunay mga igdulungog, ug dili makadungog.
hør dette, du uvettige og uforstandige folk, som har øine, men ikke ser, som har ører, men ikke hører!

apan ang ilang mga salabutan nangagahi; kay bisan pa hangtud niining mga adlawa karon, sa magabasa sila sa daan nga pakigsaad, ang maong taptap nagapabilin gihapon, sanglit kini makuha man lamang pinaagi kang cristo.
men deres sinn er blitt forherdet; for like til denne dag blir det samme dekke liggende når de leser den gamle pakt, uten at det blir åpenbaret at den opheves i kristus.

"kini mao ang pakigsaad nga akong pagahimoon uban kanila tapus niadtong mga adlawa, nagaingon ang ginoo: igabutang ko ang akong mga sugo sa sulod sa ilang mga kasingkasing, ug igasulat ko kini diha sa ilang mga salabutan,"
dette er den pakt som jeg vil oprette med dem efter hine dager, så sier herren: jeg vil gi mine lover i deres hjerter, og jeg vil skrive dem i deres sinn,