Sie suchten nach: sakayan (Cebuano - Schwedisch)

ug sa nakasakay na sila sa sakayan, ang hangin milurang.
när de sedan hade kommit upp i båten, lade sig vinden.

ug unya misakay kami sa sakayan, ug sila namauli ngadto sa ila.
och togo sedan avsked av varandra. därefter stego vi ombord på skeppet, och de andra vände tillbaka hem igen.

uban sa hangin sa timogan. ginaguba mo ang mga sakayan sa tarsis.
bävan grep dem där, ångest lik en barnaföderskas.

dihadiha gibiyaan nila ang sakayan ug ang ilang amahan ug mikuyog kaniya.
och strax lämnade de båten och sin fader och följde honom.

ug sakay sa sakayan nangadto sila sa usa ka dapit nga awaaw nga silasila ra.
de foro alltså i båten bort till en öde trakt, där de kunde vara allena.

apan tambagan ko kamo sa pagsalig, kay wala kaninyoy mapilding kinabuhi gawas sa sakayan.
men nu uppmanar jag eder att vara vid gott mod, ty ingen av eder skall förlora sitt liv; allenast skeppet skall gå förlorat.

sila nga manumod sa mga sakayan sa dagat, nga managpatigayon didto sa dagkung kadagatan;
de foro på havet med skepp och drevo sin handel på stora vatten;

didto nagapanaw ang mga sakayan; didto anaa ang leviathan nga gibuhat mo aron magdula niana.
där gå skeppen sin väg fram, leviatan, som du har skapat att leka däri.

(ug kaming tanan duha ka gatus ug kapitoan ug unom ka mga tawo diha sa sakayan.)
och vi voro på skeppet tillsammans två hundra sjuttiosex personer.

ug gikalipay nila ang pagdawat kaniya ngadto sa sakayan, ug dihadiha ang sakayan nahidunggo sa yuta nga ilang gipadulngan.
de ville då taga honom upp i båten; och strax var båten framme vid landet dit de foro.

siya sama sa mga sakayan-sa-patigayon; siya nagadala sa iyang tinapay gikan sa halayo.
hon är såsom en köpmans skepp, sitt förråd hämtar hon fjärran ifrån.

ug didto ang kapitan nakakitag sakayan nga taga-alejandria nga gumigikan padulong sa italia, ug kami iyang gipasakay niini.
där träffade hövitsmannen på ett skepp från alexandria, som skulle segla till italien, och på det förde han oss ombord.

oo, ikaw maingon niadtong nagahigda sa kinataliwad-an sa dagat, kun maingon niadtong nagahigda sa kinatumyan sa palo sa sakayan.
det är dig såsom låge du i havets djup, eller såsom svävade du uppe i en mast:

apan niadtong tungora ang sakayan kapid-an na ka dupa halayo sa mamala, gihampakhampak sa mga balud, kay sungsongon man ang hangin.
båten var då redan många stadier från land och hårt ansatt av vågorna, ty vinden låg emot.

apan si jehova nagpadala ug usa ka dakung hangin ibabaw sa kadagatan, ug miabut ang makusog nga bagyo sa dagat, sa pagkaagi nga ang sakayan daw naguba na.
men herren sände en stark vind ut över havet, så att en stark storm uppstod på havet; och skeppet var nära att krossas.

ang mga sakayan sa tarsis mao ang mga panon sa mga magpapatigayon alang kanimo sa imong butang sa patigayon: ug ikaw napuno, ug nahimong mahimayaon kaayo sa taliwala sa kadagatan.
tarsis-skepp foro åstad med dina bytesvaror. så fylldes du med gods och blev tungt lastad, där du låg i havet.

ang karaan nga mga tawo sa gebal ug ang mga makinaadmanong tawo didto maoy imong mga magbubulit sa mga sakayan: ang tanang mga sakayan sa dagat uban ang ilang mga sakayanon diha kanimo sa pagpatigayon sa imong mga butang nga baligya.
gebals äldste och dess förfarnaste män tjänade dig med att bota dina läckor. alla havets skepp med sina sjömän tjänade dig vid ditt varubyte.

apan didto si jehova magauban kanato sa pagkahalangdon, usa ka dapit sa halagpad nga suba ug mga sapa, diin walay moagi nga dagkung sakayan nga may mga gayong, ni manglabay niini ang mga sakayan nga maambong.
ja, vi hava där herren, den väldige; han är för oss såsom floder och breda strömmar; ingen roddflotta kommer där fram, och det väldigaste skepp kan ej fara däröver.

tan-awa usab ang mga sakayan; bisan tuod sila dagku kaayo ug ginapatulin sa makusog nga mga hangin, sila ginapalisoliso sa usa ka gamay nga bansalan ngadto sa bisan diin sumala sa tinguha sa nagapangolin.
ja, till och med skeppen, som äro så stora, och som drivas av starka vindar, styras av ett helt litet roder åt det håll dit styrmannen vill.

hinoon, sa pagpanamilit na niya kanila, siya miingon, "mobalik ra ako kaninyo kon itugot man sa dios." ug unya migikan siya sa efeso sakay sa sakayan.
utan tog avsked av dem med de orden: »om gud vill, skall jag vända tillbaka till eder.» och så lämnade han efesus.