Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
oh makinaadmanon unta sila, nga mahibaloan nila kini, ug nga palandungon nila ang ilang kaulahian!
si fueran sabios, entenderían esto; comprenderían cuál sería su final
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ania karon, ikaw makinaadmanon pa kay kang daniel; walay tinago nga natipigan gikan kanimo.
¡he aquí tú eres más sabio que daniel, y no hay ningún misterio que te sea oculto
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
utangan ako sa mga gresyanhon maingon man sa mga luog, sa mga makinaadmanon maingon man sa mga walay alamag.
tanto a griegos como a bárbaros, tanto a sabios como a ignorantes soy deudor
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
uban sa mga hari ug mga makinaadmanon sa kalibutan, nga nanagtukod alang sa ilang kaugalingong mga dapit nga kamingawan;
junto con los reyes y los consejeros de la tierra, que reedificaron ruinas para sí
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
busa, mangita karon si faraon ug usa ka tawo nga buotan ug makinaadmanon, ug igabutang siya sa ibabaw sa yuta sa egipto.
por tanto, provéase el faraón de un hombre entendido y sabio y póngalo a cargo de la tierra de egipto
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ug ang tagsatagsa ka tawo nga makinaadmanon ug kasingkasing sa taliwala ninyo umanhi, ug magbuhat sa tanan nga mga butang nga gisugo ni jehova.
"'todo hombre que entre vosotros sea sabio de corazón venga y haga todas las cosas que jehovah ha mandado
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
kay makita niya kini. mga tawong makinaadmanon mangamatay; ang tawong buang ingon man ang mananapon mangahanaw, ug magabilin sa ilang mga bahandi ngadto sa uban.
cuando él los mira, los sabios mueren; contempla al necio y al torpe, y ellos perecen y dejan a otros sus riquezas
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
niadtong adlawa, miingon si jehova: dili ba laglagon ko ang mga tawo nga makinaadmanon sa edom, ug ang mga tawo nga masinabuton dili ba laglagon ko sa bukid ni esau?
"¿no haré que perezcan en aquel día los sabios de edom y el discernimiento de la región montañosa de esaú?, dice jehovah
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ug ang tanan nga mga babaye nga 7 makinaadmanon sa kasingkasing nanagkalinyas uban sa ilang mga kamot, ug ginadala nila ang ilang mga nakalinyas, ang azul, ug ang purpura, ang mapula, ug ang lino nga fino.
además, todas las mujeres sabias de corazón hilaban con sus manos y traían lo hilado: material azul, púrpura, carmesí y lino
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
busa bantayan, ug buhaton ninyo sila; kay kini mao ang inyong kinaadman ug salabutan sa mga mata sa katawohan, nga nakadungog niining tanan nga kabalaoran, ug magaingon: sa pagkamatuod gayud kining dakung nasud maoy usa ka makinaadmanon ug masinabutong katawohan.
guardadlos, pues, y ponedlos por obra, porque esto es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia ante los ojos de los pueblos, los cuales al oír de todas estas leyes dirán: '¡ciertamente esta gran nación es un pueblo sabio y entendido!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: