Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
273. 属 "未扩展的单核心家庭住户 "(即由一个家庭核心而无其他亲属组成的住户)的家庭住户有所增加。
273. more domestic households consisted of "one unextended nuclear family ", that is a household comprising one family nucleus without other related persons.
根据新法律，只要不是强奸行为，属 "主动方 "的穆斯林和未婚男性可遭100鞭笞惩处。
under the new law, "active " muslim and unmarried males may be subject to 100 lashes as long as they are not engaged in rape.
这犹如在货币工资劳动制度这个共同的 "属 "内，由一个 "制度种 "转化成另一个 "制度种 "。
it is like a passage from one systemic species to the other, within the common genre of monetary-wage labour systems.
虽然美国和欧盟在乌拉圭回合中并没有削减对这类产品的内部补贴，但在谈判的推动下，它们不得不减少补贴，并将大量补贴转为与产量无关的直接付款(属 "蓝框 "免除范围)。
although the united states and the european union did not make cuts in their internal support for such commodities in the uruguay round, the negotiating process pushed both to reduce their subsidies and shift significant portions to direct payments decoupled from the volume of production (“blue-box” exceptions).the “blue box” comprises us and eu direct payments to farmers who restrict their output, or at least some inputs.
在埃及，以歪曲事实的手法印刷和出版与国家批准的宗教有关的宗教经文，或公开 "嘲弄和嘲笑 "宗教仪式，属《刑法典》所明确的一种犯罪。
in the case of egypt, with regard to stateapproved religions, it is an offence under the penal code to print and publish distorted religious texts or to publicly "mock and ridicule " religious ceremonies.