Sie suchten nach: 故此 (Chinesisch (Vereinfacht) - Englisch)

故此,中国的传统继承法不再适用于这些土地。
thus chinese customary succession law no longer applies to these lands.

故此，于2000年8月设立负责黎巴嫩南部事务的秘书长个人代表办事处。
accordingly, the office of the personal representative of the secretary-general for southern lebanon was established in august 2000.

10 故此，制裁不应对一国的人民带来不必要的苦难。
sanctions, therefore, must not result in undue hardships for the people of a country.

单靠立法是不能有效促成改变的；故此，性别关系问题应在年轻时就着手解决。
legislation alone could not be effective in bringing about change; as such, the issue of gender relations should be tackled from a young age.

24. 故此,对联合国经常预算的所涉经费每年大约将为840 510美元。
24. accordingly, the financial implications for the united nations regular budget per annum would be approximately $840,510.

故此，《指南》在若干处论及抵押品估值以强调相关问题，但并不提出任何建议。
thus, the guide discusses collateral valuation in several places to highlight the relevant issues but makes no recommendation.

故此，上诉法院将dhaouadi夫人因属于不受承认的运动被判的2年徒刑减为8个月，但确认了tourkia hamadi夫人被判的徒刑。
thus, the court of appeal reduced from two years to eight months the sentence imposed on mrs. dhaouadi for membership of an unrecognized movement and upheld the sentence against mrs. tourkia hamadi.

我们相信关爱的家庭能给予儿童最佳的保护和培育，故此，如以上所述，我们的政策是维系和加强家庭的凝聚力。
we believe that children are best protected and nurtured in a loving family, and, as stated above, our policy is to preserve and strengthen the family as a unit.

故此，哈马斯要监督加沙所有民事结构的活动，包括福利、保健、住房和法律系统。
as such, it supervises the activity of all civilian frameworks in gaza -- among them the welfare, health, housing, and legal systems.

403. 1990年代开始之前，智利就一直努力降低产妇和婴儿死亡率，故此，一般的健康和产妇指标令人满意。
403. general health and maternity indicators have been satisfactory, thanks to the effort made, since before the 1990s, to reduce maternal and infant mortality.

按照设想，可持续发展目标所需要的资金将来自商业贸易，而不是发展援助，故此，小微企业是投资的关键所在。
it is envisaged that the funding of the sdgs will be commercial trade rather than development aid and the micro and small business hold the key to investments.

故此，有关部门不能以《残疾歧视条例》第12(2)条之下有关工作的固有要求的豁免情况作为辩护理由。
as such, the departments could not rely on the inherent job requirement exemption unders 12(2) of the ddo. annex 3

故此，我谨通知你：在同安全理事会关于科特迪瓦的第1572(2004)号决议所设委员会协商后，我已任命以下专家：
accordingly, i wish to inform you that, after consulting with the security council committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning côte d'ivoire, i have appointed the following expert:

故此刻在何礼看来，这就是一个修为低弱，还没什么根脚的修士
therefore in he li's view this is a cultivator with a weak cultivation base and no background