Sie suchten nach: aftalebrev (Dänisch - Deutsch)

17) "aftalebrev": en aftale mellem to flyvekontrolenheder, der støder op til hinanden, om, hvordan deres flyvekontrolopgaver skal koordineres
17. "letter of agreement" (im folgenden: loa): vereinbarung zwischen zwei benachbarten atc-stellen, in der festgelegt ist, wie ihre jeweiligen atc-zuständigkeiten zu koordinieren sind;

i den forbindelse har kommissionen den 19. april 2005 modtaget kopi af det aftalebrev som deutsche bank har stilet til alitalia, og hvormed pengeinstituttet accepterer at underskrive en kontrakt hvori den påtager sig at garantere, eller lade garantere, den her behandlede rekapitaliseringstransaktions heldige udfald.
in diesem zusammenhang wurde der kommission am 19. april 2005 eine kopie der schriftlichen zusage der deutschen bank an alitalia übermittelt, in der sich das kreditinstitut zum abschluss eines vertrags über die ausfallbürgschaft bereit erklärt, mit dem sie die erfolgreiche abwicklung der kapitalerhöhung garantiert bzw. garantieren lässt.

i italiens aftalebrev [til kommissionen] præciseres det endvidere at staten vil erhverve aktierne til samme — til sin tid af az fly og deutsche bank i fællesskab fastsatte — kurs og på samme markedsbetingelser som de private investorer.
in der betreffenden schriftlichen zusage italiens wird ferner darauf hingewiesen, dass der staat die anteile zu dem wert kaufen wird, der von az fly gemeinsam mit der deutschen bank festgelegt wird, und zu den gleichen marktbedingungen wir die privaten anleger.