Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
men på den anden side er der ingen, der kan give ehud barak bemyndigelse til at gå på kompromis med kong davids hovedstad.
andererseits kann niemand ehud barak ermächtigen, bei könig davids hauptstadt einen kompromiss zuzulassen.
barak-regeringen har ladet forstå, at man er indstillet på at lave en fredsaftale med en stat som modpart.
die regierung barak hat zu verstehen gegeben, daß man bereit sei, ein friedensabkommen mit einem staat als vertragspartner abzuschließen.
barak har stillet forslag, som ingen israeler før ham har stillet. og man glemmer, at disse blev afvist af palæstinenserne.
man vergisst dabei, dass herr barak vorschläge unterbreitet hat, die noch kein israeli vor ihm gemacht hat, und dass seine vorschläge von den palästinensern abgelehnt wurden.
den europæiske union lykønsker premierminister barak og præsident arafat med afslutningen af de vanskelige forhandlinger mellem parterne i wye river-aftalen.
die europäische union beglückwünscht premierminister barak und präsident arafat zum abschluß der schwierigen verhandlungen zwischen den parteien des wye-river-abkommens.
på baggrund af det israelske premierministervalg den 6. februar ødelagde dette verbale angreb definitivt planen om et møde mellem den israelske ministerpræsident barak og arafat i dag i stokholm.
am vorabend der ministerpräsidentenwahlen in israel am 6. februar durchkreuzte diese verbale attacke nachhaltig ein für heute in stockholm angesetztes treffen zwischen dem israelischen ministerpräsidenten barak und arafat.
»den europæiske union lykønsker premierminister barak og præsident arafat med afslutningen af de van skelige forhandlinger mellem parterne i wye river-aftalen.
sie werden sicherstellen, daß ihre einzelstaatlichen po litiken diesem gemeinsamen standpunkt entsprechen.
tør vi håbe på, at de israelske tropper trækker sig ud af det sydlige libanon i juli måned 2000- det er den dato, som ehud barak har fastsat?
können wir bis zum juli 2000- dies ist der von ehud barak versprochene zeitpunkt- mit dem israelischen rückzug aus dem südlibanon rechnen?
op, op, debora, op, op, istem din sang! barak, stå op! fang dig fanger, du abinoams søn!
wohlauf, wohlauf, debora! wohlauf, wohlauf, und singe ein lied! mache dich auf, barak, und fange deine fänger, du sohn abinoams!
under dette besøg mødte kommissionens formand israels præsident weizman, premierminister barak, udenrigsministeren og ministeren for regionalt samarbejde, levy og peres, samt formanden for knesset, burg.
das parlament fordert den rat und die kommission auf, den beschluß des rates von helsinki umzusetzen und nach dem krieg in tschetschenien tacis-mittel für humanitäre hilfe bereitzustellen sowie die Übertragung von mitteln aus tacis für den wiederaufbau für die nordkaukasus-region in betracht zu ziehen. gleichzeitig appelliert es an rat und kommission, im politischen dialog mit der russischen föderation zu bleiben.
dog, hvorfor skal jeg tale mere? tiden vil jo fattes mig, hvis jeg skal fortælle om gideon, barak, samson, jefta, david og samuel og profeterne,
und was soll ich mehr sagen? die zeit würde mir zu kurz, wenn ich sollte erzählen von gideon und barak und simson und jephthah und david und samuel und den propheten,
hr. formand, kære kolleger, efter at have været formand for delegationen for forbindelserne med israel under netanyahu må jeg sige, at jeg i dag, efter valget af ehud barak, er lykkelig over genoptagelsen af fredsprocessen.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, nachdem ich vorsitzender der delegation europaisrael unter netanjahu war, möchte ich heute, nach und aufgrund der wahl von ehud barak, sagen, daß ich sehr erfreut bin über die wiederaufnahme des friedensprozesses.