Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i grønbogen berøres de kun perifert, f.eks. når de er gravide eller skal færdes med barnevogn eller småbørn.
im grünbuch werden sie nur am rande angesprochen, etwa, wenn sie schwanger sind oder unterwegs sind mit kinderwagen oder kleinkindern.
hvis de i dag vil producere et køretøj med en plæneklippermotor og fire vognhjul fra en barnevogn og køre med det på offentlige gader og veje, så skal det godkendes.
wenn sie heute ein fahrzeug mit einem rasenmähermotor und vier wagenrädern von einem kinderwagen herstellen und damit im öffentlichen straßenverkehr fahren wollen, dann brauchen sie dafür eine zulassung.
barnevogn eller nye sko - uanset hvad vi køber i eu, vil vi gerne være sikre på, at det pågældende produkt ikke er farligt.
egal, ob es sich um einen kinderwagen oder ein neues paar schuhe handelt, wir alle möchten gern darauf vertrauen können, dass produkte, die wir in der eu kaufen, sicher sind.
her tænker jeg også på børnene og mødrene med barnevogn. det er på denne bag grund, at jeg vil bede dem alle om at stemme for denne udmærkede betænkning, dermed er der lagt en trædesten for fremtiden.
die luftverseuchung in räumen mit künstlicher be lüftung bzw. klimaanlagen hat in vielen fällen zum sogenannten „syndrom des kranken gebäudes" ge führt, und seine auswirkung kann gefährlicher sein als die äußere luftverschmutzung aufgrund der verschiedenen gesundheitlichen probleme, die dadurch verursacht werden und die in diesem hause bereits dargelegt wurden.
som en italiensk succesarkitekt har sagt: mænd går ikke i højhælede sko eller med barnevogn, så derfor tegner de ikke fortove med de rette dimensioner eller tænker over, hvilke forhindringer selve arkitekturen kan skabe.
wie eine erfolgreiche italienische architektin einmal sagte, entwerfen männer deshalb keine vernünftig bemessenen gehwege oder kümmern sich nicht um bauliche hindernisse, weil sie keine hohen absätze tragen oder mit kinderwagen unterwegs sind.
