Sie suchten nach: bilen blev ført af en dame) (Dänisch - Deutsch)

(i) at køretøjet var blevet ført af en ubeføjet
- das fahrzeug wurde von einer hierzu nicht ermächtigten person gelenkt;

ydersidens hældning af en dam
dammaußenseite

bill blev dræbt af den mand.
bill wurde von dem mann umgebracht.

der blev ført indgående drøftelser med en række potentielle interessenter.
mit einer reihe potenzieller interessenten fanden eingehende gespräche statt.

der har accepteret de forhandlinger, der blev ført af disse to kommissærer.
... und weil sie die verhandlungen, die von diesen beiden kommissaren geführt wurden, angenommen hat.

der er blevet ført en stram budgetpolitik.
nach der wechselkursanpassung führte die regierung eine preiskontrolle ein, die sie im laufe des jahres etwas gelockert und 1983 mittels einiger anpassungen verlängert hat.

storbritanniens politik blev ført fuldstændig bilateralt med usa.
dieser weg ist bereits vorgezeichnet, er ist erprobt und nennt sich liberale demokratie.

jeg vil gerne gøre opmærksom på, at forhandlingerne blev ført af kommissionen på fællesskabets vegne.
in artikel 8 der europäischen akte heißt es auch, daß vor einem beschluß des rates über einen beitrittsantrag die zustimmung des europäischen parlaments erforderlich ist.

der blev ført tre forhandlingsrunder i 1983, og drøftelserne fortsætter.
1983 fanden drei gesprächsrunden statt, und die erörterungen werden noch fortgesetzt.

forhandlingerne med den tjekkiske republik blev ført til ende, og forhandlingerne
die verhandlungen

den finanspolitik, der blev ført i 2003, var stort set neutral.
der finanzpolitische kurs war 2003 im großen und ganzen neutral.

de er blevet ført ud i livet ved en række forskellige aktioner:
diese ziele wurden durch folgende aktionen umgesetzt:

24. februar 1984, som først blev ført ud i livet noget senere.
gesetz vom 24. februar 1984, dessen durchfüh rung langsamer antief.

budget- og pengepolitikken blev ført med henblik på at sikre makroøkonomisk stabilitet.
die haushalts- und geldpolitik war auf sicherung der mikroökonomischen stabilität ausgerichtet.

appelsagen føres på det processprog, hvorpå sagen blev ført ved ef-patentretten.
bei einem rechtsmittelverfahren wird dieselbe verfahrenssprache verwendet, die bereits vor dem gemeinschaftspatentgericht verwendet wurde.

forhandlingerne er blevet ført tilfredsstillende til ende.
diese verhandlungen sind zur zufriedenheit der kommission abgeschlossen worden.

) er blevet ført ajour, således at motorkøretøjsafgif-
52) zum ende des jahres es ermöglicht, eine bessere nutzung

den er blevet ført i tyve år på to planer:
■ welche ziele verfolgt er?

forhandlingerne er siden blevet ført til ende til kommissionens tilfredshed.
diese verhandlungen sind zur zufriedenheit der kommission abgeschlossen worden.

der er i gennemsnit blevet ført seks sådanne dialoger med hvert land.
mit jedem land wurden durchschnittlich sechs dialogrunden durchgeführt.