Sie suchten nach: born pa vej (Dänisch - Deutsch)

inflationen: pa vej ned
inflation: deutlich im ruckzug

pa vej mod det 21. århundrede
auf dem weg ins 21. jahrhundert

pa vej mod den europÆiske union
auf dem weg zur europÄischen union

pa vej mod lige muligheder for handicappede
auf dem weg zur chancengleichheit

pa vej mod et stort europÆisk forsknings-omrade
„eine dynamische forschungspolitik stellt ei ne investition in die zu kunft dar.

pa vej mod den europÆiske union folder, 10 sider
auf dem weg zur europÄischen union faltblatt, 10 seiten

2.3 pa vej mod politisk, Økonomisk og monetÆr union
2.3 der weg zur politischen, Ökonomischen und wÄhrungsunion

unionen er pa vej ind i en afgørende fase af sin udvikling.
die union tritt in eine entscheidende phase ihrer entwicklung ein.

hvor det sydlige afrika som helhed er pa vej mod stabilitet og udvikling.
aus diesem grunde schicken sich mehrere mitgliedsländer der union an,

det indre marked er pa vej ind i en fase, hvor der vil blive lovgivet mindre.
die vollendung des binnenmarktes ist nunmehr allerdings in eine phase eingetreten, in der weniger rechtsetzung notwendig ist.

disse anholdelser af fremtrædende personer viser, at det nigerianske militærstyre er pa vej ind i en blindgyde.
diese verhaftungen herausragender persönlichkeiten lassen erkennen, in welche sackgasse die nigerianische militärmacht geraten ist.

tegnene pa et økonomisk opsving bekræftes nu, og en ikke-inflationær økonomisk vækst er pa vej tilbage.
ein nichtinflationäres wirtschaftliches wachstum hat wieder eingesetzt.

drøftelserne er et vigtigt skridt pa vejen til virkeliggørelsen af dette mal.
die anstehende verhandlungsrunde ist ein wichtiger schritt in diese richtung.

den gratis telefon er endnu et vigtigt skridt pa vejen mod bedre information.
die gebührenfreie telefonnummer ist eine wichtige maßnahme zur verbesserung des informationsflusses.

dette skal betragtes som et første skridt pa vejen til etablering af ensartede principper for hele kreditforsikringsomradet.
sie bildet einen ersten schritt zur aufstellung einheitlicher grundsätze für die kreditversicherung insgesamt.

trods de forbedringer, der synes at være pa vej som følge af den forventede stigning Í efterspørgslen efter skibe, er verdensmarkedet for skibsbygning endnu ikke fuldstændig normaliseret ;
die bisherige politik der gemeinschaft muß fortgesetzt werden, damit langfristig das Überleben einer leistungsfähigen und wettbewerbsfähigen europäischen schiffbauindustrie gewährleistet werden kann.

landbrugets vilkår, bedriftsstrukturen, den ret fremskredne omstrukturering af fødevareindustrien og dens evne til at tiltrække udenlandske investeringer tyder pa. at det ungarske landbrug allerede er pa vej til at øge sin konkurrenceevne.
ungarn gehört auch dem cefta an. die freigabe des agrarmarktes innerhalb des cefta wird schrittweise mit dem ziel durchgeführt, 1999 die völlige marktintegration zwischen den vertrags parteien zu erreichen.

etableringen af en arbejdskapital, som det foreslas i denne meddelelse, er et vigtigt skridt pa vejen til at give de berørte producentorganisationer de fornødne midler til at klare problemerne.
die in dieser mitteilung vorgeschlagene bereitstellung von betriebsmittel wäre ein wichtiger schritt, um den betreffenden erzeugerorganisationen finanziell die möglichkeit zu geben, diese probleme anzugehen.

af denne årsag vil man i projektets efterfølgende analytiske fase udvinde nye ideer, som kan gore det muligt at udvikle modeller l'or innovative handlinger pa vejen til den bæredygtige by. ■
aus diesem gmnde wird die nachfolgende analytische phase des projekts neue ideen auskristallisieren, die möglicherweise clic­ entwicklung von modellen für innovative maßnahmen auf dem weg zu einer limweltorienlierlen stadi ermöglichen. ■