Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det lavere bruttoresultat i forhold til 1998 (1 345 mio eur) skyldes en kombination af faldende bruttoindtægter af de likvide midler og vigende nettorenteindtægter.
der rückgang des ergebnisses gegenüber 1998 (1 345 mio eur) kann auf das zusammenwirken mehrerer faktoren zurückgeführt werden, wobei zum einen das niedrigere bruttoergebnis aus treasuryoperationen und zum anderen der geringere zinsüberschuß zu nennen sind.
2) artikel 11, punkt a, stk 1, litra a), i sjette direktiv 77/388 skal fortolkes således, at beskatningsgrundlaget for valutatransaktioner, der gennemføres således, at der hverken beregnes gebyr eller kommission for visse bestemte transaktioner, udgøres af tjenesteyderens bruttoresultat af transaktionerne gennem et givet tidsrum.*
artikel 11 teil a absatz 1 buchstabe a der sechsten richtlinie ist dahin auszulegen, daß bei devisengeschäften, bei denen für bestimmte spezifische geschäfte weder gebühren