Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
og dette ville medføre en uacceptabel tilsidesættelse, bogstavelig taget capitis diminutio for parlamentet.
dies wäre eine unannehmbare beschränkung der rechtsstellung, wahrhaft eine capitis diminutio des parlaments.
epifysiolyse capitis femoris og legg-calvé-perthes sygdom er blevet rapporteret hos børn i behandling med gh.
bei mit wachstumshormonen behandelten kindern wurde über epiphyseolysis capitis femoris und morbus perthes berichtet.
epifysiolyse capitis femoris forekommer hyppigere i tilfælde af endokrine sygdomme, og legg-calvé-perthes er hyppigere i tilfælde af lav statur.
eine epiphyseolysis capitis femoris tritt häufiger bei endokrinen störungen auf, während morbus perthes bei kleinwuchs gehäuft vorkommt.
ved behandling af spasmodisk torticollis injiceres xeomin sædvanligvis i musculus sternocleidomastoideus, musculus levator scapulae, musculus scalenus, musculus splenius capitis og/ eller musculus trapezius.
zur behandlung des torticollis spasmodicus wird xeomin üblicherweise in den m. sternocleidomastoideus, m. levator scapulae, m. scalenus, m. splenius capitis und/oder m. trapezius injiziert.
den ene slags er underkastet bestemmelser, som svarer til romerrettens capitis diminutio, og har i dette tufælde rødder i fremmedhad og racisme, skønt par lamentet, kommissionen og rådet med højtideuge beslutninger har ratificeret den velkendte akt imod fremmedhad og racisme.
janssen van raay (ppe). - (nl) herr präsident! zu nächst einmal freue ich mich natürlich, daß ich wieder, und jetzt hier im großen saal, das wort an meinen sehr geschätzten freund und kommissar ripa di meana richten kann, von dem ich weiß, daß sein herz für die europabürgerschaft schlägt und für das, was wir hier besprechen und vorbereiten, und daß er dem vollste aufmerksamkeit widmet.
at bebude fri bevægelighed for personer og arbejds tagere og fornægte anvendelsen af »lex loei laboris «-princippet og reglen om overførsel og eksport af sociale ydelser — hvilket i øvrigt er imod den retspraksis, fællesskabets domstol allerede har stadfæstet — er faktisk at kæmpe for arbejdstagernes frie bevægelighed med en sand »capitis diminutio«.
ich lasse nun über den antrag auf baldige abstim mung über die acht entschließungsanträge zum ab schluß der aussprache über das tätigkeitsprogramm der kommission abstimmen.