Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
— skal anvendes af hæren, civilforsvaret, brandvæsenet eller ordensmagten
harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten und einführung eines bauartgenehmigungsverfahrens für ständer von zweirädrigen kraftfahrzeugen.
de gik til de allerede nævnte faciliteter til civilforsvaret og omfattende projekter for vandrensning.
so wurden beispielsweise die bereits erwähnten flugzeuge für den zivilschutz, die namentlich für die waldbrandbekämpfung und die kontrolle der meeresverschmutzung eingesetzt werden sollen, vor allem aber großvorhaben zur sanierung von gewässern mitfinanziert.
pansrede køretøjer, der er konstrueret og fremstillet til anvendelse af hæren, civilforsvaret og ordensmagten
gepanzerte fahrzeuge, die für den einsatz bei den streitkräften, beim zivilschutz und bei den ordnungskräften konstruiert und gebaut sind;
køretøjer, der er bestemt til at anvendes af forsvaret, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten, eller
fahrzeuge, die zur verwendung bei streitkräften, zivilschutz, feuerwehr oder einrichtungen zur aufrechterhaltung der öffentlichen ordnung bestimmt sind;
- koeretoejer, der er bestemt til at anvendes af forsvaret, civilforsvaret, brandvaesenet og ordensmagten, eller
- fahrzeuge, die zur verwendung bei streitkräften, zivilschutz, feuerwehr oder einrichtungen zur aufrechterhaltung der öffentlichen ordnung bestimmt sind;
køretøjer, der ejes eller lejes uden fører af de væbnede styrker, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten;
fahrzeugen, die eigentum der streitkräfte, des zivilschutzes, der feuerwehr oder der für die aufrechterhaltung der öffentlichen ordnung zuständigen kräfte sind oder von ihnen ohne fahrer angemietet werden;
en delig ydede den lån til en udvidelse af passagerterminalen i pisas lufthavn, er hvervelsen af to fly til civilforsvaret og en kombiterminal nær torino.
bei den an deren projekten ging es um möbelfabriken, biomedizinische erzeugnisse, kfz-karosserieteile, eine polymerisationsanlage für polystyren und ein lager für stahlerzeugnisse.
artikel 2 og 3 anvendes ikke paa motorkoeretoejer, der benyttes af vaebnede styrker, civilforsvaret, brandvaesenet og lignende noedtjenester samt ordensmagten.
die artikel 2 und 3 gelten nicht für kraftfahrzeuge der streitkräfte, des katastrophenschutzes, der feuerwehr und sonstiger notfalldienste sowie der ordnungskräfte .
administration og drift af det militære forsvar og civilforsvaret militær bistand til udlandet forsvarsrelateret anvendt forskning og eksperimentel udvikling forsvar i.a.n.
militärische und zivile verteidigung militärische hilfe für das ausland verteidigungsbezogene angewandte forschung und experimentelle entwicklung sonstige verteidigung
5. koeretoejer, der benyttes af forsvaret, civilforsvaret, brandvaesenet og ordensmagten, eller koeretoejer, som er under disses kontrol;
5. fahrzeugen, die von den streitkräften, dem zivilschutz, der feuerwehr und den für die aufrechterhaltung der öffentlichen ordnung zuständigen kräften selbst oder unter deren aufsicht verwendet werden;
efter hvad ministeren for koordinering af civilforsvaret har erklæret, beløber de økonomiske tab ved skovbrandene sig alene for sidste års ved kommende til 1500 milliarder lire, hvilket der svarer til ca. 1 100 millioner ecu.
es handelt sich hierbei um den Änderungsantrag nr. 10, der einen artikel 7a einführt im hinblick auf die anerkennung der durch den ehegatten in das vermögen des selbständig erwerbstätigen eingebrachten güter, namentlich hinsichtlich der erbfolgerechte.
ii) eller til militæret, ordensmagten, civilforsvaret, brandvæsenet eller organer, der udfører offentlige arbejder fra at opfylde én eller flere bestemmelser i særdirektiverne.
ii) oder für die streitkräfte, die organe zur aufrechterhaltung der öffentlichen ordnung, den katastrophenschutz, die feuerwehr oder stellen für öffentliche arbeiten.
c) køretøjer, der ejes eller lejes uden fører af de væbnede styrker, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten, såfremt transporten sker som led i disse tjenesters funktioner og er under deres kontrol
c) fahrzeuge, die eigentum der streitkräfte, des katastrophenschutzes, der feuerwehr oder der für die aufrechterhaltung der öffentlichen ordnung zuständigen kräfte sind oder von ihnen ohne fahrer angemietet werden, sofern die beförderung aufgrund der diesen diensten zugewiesenen aufgaben stattfindet und ihrer aufsicht unterliegt;
der findes allerede adskillige direktiver og forordninger vedrørende midler til påvisning af risikoen for ulykker, udformning af beredskabsplaner i samarbejde med civilforsvaret, regelmæssige øvelser og klare forbindelser mellem de involverede på forskellige niveauer, offentlige myndigheder, centrale organisationer og beredskabstjenester.
es gibt bereits zahlreiche richtlinien und verordnungen, in denen mittel zur erkennung von unfällen, die erstellung von interventionsplänen in zusammenarbeit mit dem zivilschutz, regelmäßige Übungen und klar festgelegte verbindungen zwischen den verschiedenen interventionsebenen, den öffentlichen stellen, den zentralen einrichtungen und den hilfsdiensten vorgesehen sind.
1. kravene i artikel 7, stk. 1, finder hverken anvendelse på køretøjer, der er beregnet på at blive anvendt af de væbnede styrker, civilforsvaret, brandvæsenet eller ordensmagten, eller på køretøjer, der typegodkendes i henhold til stk. 2 i nærværende artikel.
(1) die anforderungen des artikels 7 absatz 1 gelten nicht für fahrzeuge, die zur verwendung durch die streitkräfte, den katastrophenschutz, die feuerwehr oder die stellen zur aufrechterhaltung der öffentlichen ordnung bestimmt sind, oder für fahrzeuge, für die gemäß absatz 2 des vorliegenden artikels eine typgenehmigung ausgestellt wurde.