Sie suchten nach: der ikke kunne fjernes helt i køkkenet (Dänisch - Deutsch)

farven maa ikke kunne fjernes.
der aufdruck darf nicht entfernbar sein.

eur, der ikke kunne dækkes i 2011.
eur ein und konnten im jahr 2011 nicht mehr gedeckt werden.

godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
das genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.

godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
das genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.

disse mærker skal være tydelige og må ikke kunne fjernes.
diese zeichen müssen deutlich lesbar und unverwischbar sein.

klager, der ikke kunne antages til behandling
unzulässige beschwerden

uden deres støtte vil der ikke kunne udrettes meget.
ohne die unterstützung durch die bürger lässt sich nur wenig erreichen.

det fremkommer der ikke noget særlig smukt forslag af, men de alvorligste ulemper skulle kunne fjernes.
es wird dadurch kein besonders schöner vorschlag, doch die schwerwiegendsten bedenken könnten beseitigt werden.

bindelse med begivenheder, der ikke kunne forudses under budgetbehandlingen.
ehbar sind, erforderlich wird.

- andre:klager, der ikke kunne antages til realitetsbehandling, fordi
-andere37unzulässige beschwerden 171gründe für die unzulässigkeit

•at ce-mærkningen skal være synlig, letlæselig og må ikke kunne fjernes fra det enkelte udstyr
•die sichtbare, lesbare und dauerhafte ce-kennzeichnung auf jedem gerät und jeder maschine;

rektanglerne påtrykkes i en farve, som skal være i kontrast med stoffets farve. farven må ikke kunne fjernes.
die aufgedruckten motive müssen einfarbig sein und mit der farbe des gewebes kontrastieren.

den mærkning, der er omhandlet i punkt 1.1, skal være holdbare i motorens normale levetid, skal være letlæselige og må ikke kunne fjernes.
die angaben nach nummer 1.1 müssen die gesamte übliche lebensdauer des motors überdauern und deutlich lesbar und unauslöschbar sein.

forhøjelsen af fondene vil ikke kunne fjerne mattæus-virkningen.
manche setzen sich mit nachdruck durch - dies ist der fall bei der umwelt.

denne løsning vil dog ikke kunne fjerne hindringerne på det indre marked.
damit ließen sich allerdings die hindernisse auf dem binnenmarkt nicht beseitigen.

af de pågældende artikeler kunne man forstå, at der her er et eller andet, der ikke er helt i orden.
aus den betreffenden artikeln ließ sich entnehmen, daß hier etwas nicht ganz in ordnung ist.

det er ikke kun passagerer, der kan blive ofre for et fly, der ikke er helt i orden, men også de omkringboende.
ich kann ihnen versichern, daß es sich um ausgezeichnete und sehr intelligente verhandlungsführer handelt.

derfor skal der ikke kun tages økonomiske hensyn.
bei der inten­sivierten kooperation soll den menschen­rechten und grundfreiheiten rechnung getra­gen werden.

desværre finder der ikke kun forskelsbehandling sted på arbejdsmarkedet.
bedauerlicherweise kommt es aber nicht nur auf dem arbeitsmarkt zu diskriminierung.

andre former for tobaksvarer skal opfylde lignende krav, dvs. advarslen skal være trykt på afvigende baggrund, være synlig og læselig og må ikke kunne fjernes. 7.
6. bei arideren tabakerzeugnissen sind ähnliche anforderungen zu erfüllen, d. h. der warnhinweis ist auf einem kontrastierenden hintergrund gut sichtbar, deutlich lesbar und unverwischbar aufzudrucken.