Sie suchten nach: feje (Dänisch - Deutsch)

så lad os feje for egen dør først.
wir sollten daher vor unserer eigenen tür kehren.

men i eu bør vi også feje for egen dør.
die menschenrechte stünden mehr denn je im blickpunkt weltweiten interesses; die friedliche entwicklung der welt sei kernpunkt der menschenrechte.

men lad os først feje for fællesskabsinstitutionernes dør!
kehren sie also zunächst ein mal vor den türen der institutionen der gemeinschaft!

de burde først feje for deres egen dør!
jeder sollte zunächst vor seiner eigenen tür kehren!

man skal allerførst huske at feje foran egen dør.
man muß vor allem in der lage sein, vor der eigenen tür zu kehren.

det er ikke et argument, man bør feje af bordet.
dies kann nicht der zweck sein.

det kan man ikke feje ind under gulvtæppet og ignorere fuldstændig.
wir sollten etwas staatsmännischer und verantwortungsvoller auftreten.

parlamentet bør først og fremmest feje for egen dør i den sammenhæng.
als parlament sollten wir genau diesen übel riechenden mist zuerst vor unserer eigenen haustür wegkehren.

den socialistiske gruppe fordømmer kraftigt og uden forbehold dette feje mord.
die sozialistische fraktion verurteilt nachdrücklich und ohne einschränkung diesen feigen mord.

vi kan ikke, og vi vil ikke feje disse voksende problemer ind under gulvtæppet.
diese wachsenden probleme können und wollen wir nicht unter den teppich kehren.

den europæiske unions formandskab fordømte øjeblikkelig denne »feje aggression«.
trotz wiederholter offizieller zusagen der regierung, dieser praxis ein ende zu setzen, werden immer wieder fälle von folter, spurlosem verschwinden und außergerichtlichen hinrichtungen gemeldet.

men ét, hr. næstformand, må de under ingen omstændigheder feje ind under gulvtæppet.
das kann nicht auf leute abgewälzt werden, die ihre aufgaben im rahmen der verwaltung ausführen.

jo, de ville blive fejet væk af de fredselskende israelske vælgere!
ja, sie würden von den friedliebenden israelischen wählern hinweggefegt werden!