Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fru formand, hr. junker, luxembourgs formandskab har sat sig et højtliggende mål for beskæftigelsestopmødet.
frau präsidentin, herr ratspräsident, die luxemburgerische präsidentschaft hat das ziel für den beschäftigungsgipfel sehr hoch gesteckt.
det drejer sig i det væsentlige om bjergområder, herunder højtliggende områder, hvor befolkningstætheden er lille.
die landwirtschaftliche bevölkerung ist hier oft überaltert, und es besteht die gefahr, daß die brachen zunehmen.
højtliggende bjergsøer afspejler globale ændringer handle her og nu på grundlag af de bedste oplysninger, standse den.
trotz der erfolgreichen internationalen bemühungen zur minderung des einsatzes von chlorverbindungen wie fckw seit den 1980er jahren zeigen die europäischen studien zur erforschung der atmosphäre in großer höhe oberhalb der pole, daß weiterhin ozon zerstört wird.
der etableres og drives et netværk for prøveudtagning af overfladevand og højtliggende grundvand til at vurdere undtagelsens virkninger for vandkvaliteten.
für probenahmen aus oberflächenwasser und oberflächennahem grundwasser wird ein Überwachungsnetz aufgebaut und unterhalten, um die auswirkungen der ausnahmegenehmigungen auf die wasserqualität bewerten zu können.
det andet i edolo i alperne anvender natstrøm til fyldning af et højtliggende vandmagasin med henblik på elproduktion i perioder med spidsbelastning.
im sinne der energiepolitischen ziele der gemeinschaft hat die bank mit der gewährung von darlehen im gesamtbetrag von 913,1 millionen (gegenüber 682 millionen im jahre 1980) ihren finanzierungsbeitrag für projekte, die die erschließung und nutzung eigener energiequellen der gemeinschaft zum gegen stand haben, beträchtlich ausgeweitet.
da højtliggende bjergsøer er forholdsvis godt beskyttede mod de direkte virkninger fra menneskers aktiviteter, anvender forskere dem til at overvåge det globale miljø.
zahlreiche wissenschaftler arbeiten im hinblick auf die herstellung von hochleistungs-elektro- oder -hybridfahrzeugen mit der automobilindustrie zusammen.
denne osts kvalitet og egenskaber skyldes hovedsagelig de højtliggende græsganges egenart, der er dyrenes fodergrundlag, men også ostens omhyggelige fremstilling.
die qualität und die besonderen merkmale dieses käses sind hauptsächlich auf die typische hochgebirgsvegetation, die die grundlage für das tierfutter bildet, sowie auf die sorgfältige herstellung des käses zurückzuführen.
i den sydlige del af schwarzwald drejer et tredje projekt sig om forskellige levesteder (nardus-græsarealer, højtliggende høenge,
im mittelpunkt des dritten projektes (südlicher schwarzwald) stehen unterschiedliche lebensräume (borstgrasrasen, bergmähwiesen,
aktionen har skabt et innovativt system for regionen, hvor det centrale problem har været utilgængelige, tyndt befolkede og affolkede landområder, især bjergområder og højtliggende egne.
mit dieser aktion wurde ein innovatives system für die schlecht zugänglichen, dünn besiedelten und entvölkerten ländlichen regionen insbesondere in den bergen sowie allgemein in höher gelegenen regionen eingerichtet.
begrænser man sig til at fastlægge højdegrænser, udelukker man såvel ældre bjergmassiver som lavere bjergområder. samtidig inkluderer man temmelig højtliggende områder med et jævnt topografisk relief og få miljøvariationer.
eine beschränkung auf die festlegung der höhengrenzwerte schließt ältere und weniger hohe bergsysteme aus und zugleich relativ hohe gebiete mit geringem topographischen relief und wenigen umweltgradienten ein.
arten lever under meget varierede klimatiske forhold i tropiske skove i både lavt- og højtliggende bjergområder, men temperaturændringerne i de enkelte koloniers eller flokkes habitat er ikke store.
obwohl die arten unter sehr unterschiedlichen klimatischen bedingungen in tropenwäldern leben, die von flachen bis in hohe bergregionen reichen, weichen die temperaturen in den lebensräumen der einzelnen kolonien oder verbände nicht stark voneinander ab.
af typiske arter kan nævnes to slagsryper samt tjurer og hjerper. får man øje på disse eller deres spor i skovene, kan man væresikker på, at andre karakteristiske arter tilknyttet højtliggende skovhabitater ikke er retlangt væk.
typische arten der feldbergregion sind zwei rauhfußhuhnarten, auerhuhn und haselhuhn.
de ovenfor nævnte korrelationer kan være påvirket af mange forskellige faktorer, idet nogle kan have forbindelse med regionale forskelle i alders- og artsfordeling eller med det forhold, at de højtliggende observationsområder er koncentreret i relativt få områder.
die vorgenannten wechselbeziehungen können vielfach beeinflußt werden, da sie zum teil auch mit regionalen unterschieden in der alters und artenverteilung und damit zusammenhängen, daß hochgelegene probeflächen auf relativ wenige gebiete beschränkt sind.
overvågningen af højtliggende grundvand, jordfugtighed, drænvand og vandløb i bedrifter på lokaliteter i afvandingsområder med landbrugsovervågning skal tilvejebringe data om nitrat- og fosforkoncentrationen i det vand, der bevæger sig fra rodzonen til grundvandet og overfladevande.
die nitrat- und phosphorkonzentration des wassers, das die wurzelzone verlässt und in den grundwasserkörper und das oberflächenwasser eintritt, wird anhand der daten ermittelt, die in den landwirtschaftlichen betrieben des Überwachungsnetzes für flache grundwasser führende schichten, bodenwasser, drainagewasser und fließgewässer erhoben wurden.
"oscypek" er et meget gammelt produkt, som blev fremstillet af fårehyrder fra wallachien, der vogtede deres får på højtliggende enge. osten blev bragt til podhale-regionen med deres lokale kultur, deres græsningsmetoder, deres traditionelle bacówka bjælkehytte og deres mælkeforarbejdningsmetoder.
"oscypek" ist sehr altes erzeugnis walachischer hirten, die ihre schafe auf bergweiden hüteten. eingewanderte hirten brachten den käse in die podhale-region, und mit ihm zugleich die gesamte walachische kultur, die weideführung der schafe und die bewirtschaftungsweise der "bacówka" genannten sennerhütten, in denen die milchverarbeitung nach überlieferter tradition stattfindet.