Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
his excellency albert guigui, chief rabbi of brussels and permanent representative to the eu conference of european rabbis
seine exzellenz herr albert guigui, oberrabbiner von brüssel und ständiger vertreter der konferenz europäischer rabbiner
in the preliminary view of the commission, these are policy considerations and not those of a private investor aiming at maximising his revenues.
in the preliminary view of the commission, these are policy considerations and not those of a private investor aiming at maximising his revenues.
a greek engineer, working as a self-employed person in greece, expanded his activities into belgium.
ein in griechenland selbständig tätiger griechischer ingenieur weitete seinen tätigkeitsbereich auf belgien aus.
an estonian bus driver, who had worked and lived in finland for 5 years, needed medical help for sleeping disorders related to his occupation.
ein estnischer busfahrer, der fünf jahre in finnland gelebt und gearbeitet hatte, benötigte medizinische hilfe aufgrund von berufsbedingten schlafstörungen.
a belgian teacher with a diploma in physical education, sports and leisure activities, residing in portugal, wanted the portuguese authorities to recognize his professional diploma.
ein in portugal ansässiger diplomierter belgischer sportlehrer ersuchte bei den portugiesischen behörden um anerkennung seines diploms.
c = antallet af stikprøveenheder, his bakterietal kan ligge mellem m og m, idet prøven stadig anses for acceptabel, hvis de øvrige stikprøveenheder har et bakterietal, der ikke overstiger m.
c = anzahl der proben mit einer keimzahl zwischen "m" und "m"; das ergebnis gilt als akzeptabel, wenn die keimzahl der übrigen proben höchstens den wert "m" erreicht.