Sie suchten nach: hospice (Dänisch - Deutsch)

hospice
hospiz

anstødet til hospice-bevægelsen
impuls zur hospizbewegung

hospice-arbejdet bør udbygges.
die hospizarbeit soll ausgebaut werden.

hospice-arbejde og en værdig død
hospizarbeit und menschenwürdiges sterben

hospice-bevægelsen er baseret på følgende selvopfattelse:
die hospizbewegung baut auf folgendem selbstverständnis auf:

llangollen medieval hospice og et gammelt lokalt bryghus.
das walisische fremdenverkehrsamt organisiert z.b. einen kurs zum thema "umgang mit touristen".

til hospice-tanken er knyttet en socialpolitisk impuls:
mit der hospizidee verbindet sich ein gesellschaftspolitischer impuls:

frivilligt arbejde er et bærende element i hospice-arbejdet.
freiwillige arbeit ist ein konstituierendes merkmal der hospizarbeit.

eksemplet med frivilligt socialt engagement i hospice-arbejdet viser:
aus dem beispiel des freiwilligen sozialen engagements in der hospizarbeit lässt sich ableiten:

"hospice-arbejde – et eksempel på frivilligt arbejde i europa"
"hospizarbeit als beispiel für freiwillige tätigkeit in europa"

bag hospice-tanken ligger princippet om omsorgen for den døende og dennes pårørende.
hinter der hospizidee steht die sorge um den sterbenden menschen und seine angehörigen.

hospice-arbejde - et eksempel på frivilligt arbejde i europa (initiativudtalelse)
hospizarbeit als beispiel für freiwillige tätigkeit in europa (initiativstell­ung­nahme)

der eksisterer en stor grad af parathed og potentiale til et frivilligt socialt engagement for hospice-arbejde.
es gibt eine große bereitschaft und potential zu freiwilligem sozialen engagement für die hospizarbeit.

hospice-arbejde optræder her som eksponent for en række andre områder, båret af frivilligt engagement.
das beispiel der hospizarbeit steht dabei stellvertretend für viele andere felder freiwilligen engagements.

det Økonomiske og sociale udvalgs initiativudtalelse om hospice-arbejde - et eksempel på frivilligt arbejde i europa
initiativstellungnahme des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses zum thema "hospizarbeit als beispiel für freiwillige tätigkeit in europa"

hospice-bevægelsen i medlemsstaterne har i regelen fået lov at udvikle sig selvstændigt og under eget ansvar uden for statslige rammer.
die hospizbewegung der mitgliedstaaten hat sich in der regel außerhalb staatlicher konzeptionen selbstständig und selbstverantwortlich entwickelt.

der kan af frivilligt socialt engagement i hospice-arbejdet, der her benyttes som eksempel, drages følgende konklusioner:
aus dem beispiel des freiwilligen sozialen engagements in der hospizarbeit lässt sich ableiten:

på et hospice for aids-patienter mødte jeg to irske, katolske nonner, som plejede døende aids-patienter.
bei einem besuch in afrika traf ich in einem hospiz für aidskranke zwei irische katholische nonnen, die sterbende aidspatienten pflegten.

hensigten med at fremdrage hospice-arbejde som eksempel var at vise, at en succesrig og kontinuerlig indsats fra frivilliges side stort set følger generelle retningslinjer.
das beispiel hospizarbeit sollte verdeutlichen, dass ein erfolgreicher und kontinuierlicher einsatz von freiwilligen weitestgehend allgemeinen bedingungen folgt.

jeg kan bekræfte over for det ærede medlem, fru banotti, at i særdeleshed underudvalgene om uddannelse indeholder en repræsentant for sygeplejestanden, miss webb fra trinity hospice i london.
das allgemeinpolitische ziel der kommission besteht darin, für behinderte insbesondere im bereich des verkehrs bessere zugangsmöglichkeiten zu schaffen.