Sie suchten nach: hygge (Dänisch - Deutsch)

hygge
hyggelig

den har smagen fra den dyrkede jordbund. den er et symbol på hygge og fællesskab.
die verschiedenartigkeit der herkunftsbezeichnungen spiegelt die vielfalt der weine sowie unsere kulturelle vielfalt wider.

hr. formand, kære kolleger, mousserende vin hænger altid sammen med fest og hygge.
herr präsident, liebe kollegen, schaumweine erinnern immer an feste und das beisammensein mit gästen.

kvindedeltagelse (%) og uddannelsesniveau, 1995 generationer lejlighed til at mødes og hygge sig med hinanden.
beschäftigungsrate und ausbildungs­niveau, 1995

flertallet af fællesskabets borgere lever i byerne, og det er sydens blomster, der bringer dèriï hygge og livsglæde.
für die gemeinschaftsbürger, die in städten wohnen — und sie sind inzwischen in der mehrzahl —, verschönern unsere mittelmeerblumen das leben und bedeuten ein stück lebenskunst.

lad os hygge europa sammen fokuserer på emner, som opi­nionsundersøgelser har vist, er af sær­lig interesse forel fienai af befolknin­gen.
jeder europäische bür­ger soll über eu­angelegenheiten bescheid wissen und sich an der dis­kussion darüber beteiligen können, denn die zukunft der eu hat unmittel­bare auswirkungen auf sein tägliches leben.

i en by, et land eller en region vil de kunne muliggøre en omfattende social mobilisering, skabelsen af en ny solidaritet og hygge.
letztere ermöglichen in einer stadt, einem land, einer region eine sehr große gesellschaftliche mobilisierung, das entstehen neuer solidaritäten, die entwicklung eines freundschaftlichen umgangs.

de har været en fantastisk formand og aktivt bidraget til, at fredagene i strasbourg ugerne måske har været de morsomste og de hyggeligste.
sie waren ein phantastischer präsident, was die freitage während der wochen in straßburg sehr angenehm gemacht hat.