Sie suchten nach: ja, jeg troer at ungerne bliver glade for g... (Dänisch - Deutsch)

hvis vi vil have, at europæerne igen bliver glade for europa, skal vi lade dem vide, at vi er stolte af europa.
wenn wir erreichen wollen, dass sich die europäer noch einmal in ihr europa verlieben, dann müssen wir ihnen sagen, dass wir stolz auf europa sind.

jeg ønsker dem alt godt i underhuset, for det var en tale, som de vil blive glade for dér.
dadurch können wir zur schaffung einer besseren gesellschaft für uns alle beitragen.

det er også klart, at ikke alle vil blive glade for at afvikle den britiske rabat lige med det samme.
auch ist klar, daß nicht jeder darüber glücklich sein mag, den briten-rabatt unverzüglich auslaufen zu lassen.

jeg er sikker på, at hr. dessylas vil blive glad for at høre dette.
ich bin sicher, herr dessylas wird sich freuen, das zu hören.

det vil de franske producenter af frugt og grøntsager sikkert blive glade for.
da werden sich die französischen obst- und gemüseerzeuger aber freuen.

"ja, jeg er glad for sygepleje-aspektet, når en af sygeplejerskerne er syge.
"mir gefällt außerdem der pflegeaspekt, wenn zum beispiel irgendeine der krankenpflegerinnen selbst krark ist.

de mange mennesker i min valgkreds, som har rejst dette vigtige spørgsmål over for mig, bliver glade for at høre, at hr. torres couto og parlamentet nu også deltager i kampagnen for gældssanering.
in großbritannien haben sich schatzkanzler gordon brown und die erste kabinettsministerin unseres neuen ministeriums für internationale entwicklung, clare short, mit führenden kirchenvertretern und anderen per sönlichkeiten getroffen, um das thema schuldenerlaß zu diskutieren.

jeg tror, at vore industrifolk vil blive glade for en udvikling hen imod en yderligere reduktion eller endog ophævelse af de små svingninger i valutakurserne, der nu eksisterer inden for veksel-kursmekanismen.
durch diese beiden elemente, die zugegebenermaßen keine perfekte mitentscheidung ermöglichen, würden die befugnisse des parlaments erheblich verstärkt.

i mange eu-medlemsstater kan der iagttages en tendens til, at unge bliver selvstændige og etablerer små virksomheder.
diese dienste schaffen beschäftigungsmöglichkeiten,insbesondere für jugendliche, frauen, migranten und behinderte.

jeg tror, at den er refereret rigtigt. jeg vil nu spørge, om der er kommet noget svar: jeg tror faktisk, at hr. martens og andre vil blive glade for at få at vide, om formanden har svaret.
meine frage lautet nun, ob es zu diesem antrag eine antwort gegeben hat: der kollege martens sowie andere würden nämlich mit sicherheit gerne wissen, ob vom präsidenten eine antwort erteilt wurde.

jeg er meget glad for at se, at unge designere har engageret sig med så stor begejstring.
ich bin hoch erfreut, dass junge designer sich mit so viel begeisterung an diesem wettbewerb beteiligt haben.

et godt helbred er vores rigdom - og borgerne vil blive glade for en bedre forståelse af de generelle miljøvirkninger på deres helbred.
„unsere gesundheit ist unser kapital, und der bürger wird grundlegendere erkenntnisse über die gesamten umweltauswirkungen auf die menschliche gesundheit begrüßen.

formanden. - før vi går over til afstemningen, vil jeg svare på hr. antonys anmodning, selv om jeg ved, at han ikke vil blive glad for det.
dieses land, dieses europa ist auf der asche von auschwitz und buchenwald entstanden, und dies verdanken wir den männern, die den mut hatten, an der atlantikküste zu landen, um uns von der totalitären barbarei der nazis zu befreien.

de klager, de måtte have til dagsordenen, vil jeg derfor blive glad for, om de giver videre til deres repræsentant i gruppeformændenes møder.
wenn sie sie jedoch nicht zurück ziehen, wird sie, wie ich schon sagte, innerhalb von 48 stunden schriftlich beantwortet.

på denne måde kan man samtidig forbedre den økonomiske situation i disse områder, der heller ikke er alt for god, for de kan vel forestille dem, at når middelhavet bliver renere, vil også turismen blive glad for det, at også fiskeriet så igen vil blomstre op, at værftsindustrien som følge heraf igen vil blive tiltrukket, og hvilke muligheder der igen vil blive, at der vil blive flere muligheder for vandkulturer og lignende.
auf diese art und weise läßt sich zugleich die wirtschaftliche situation dieser gebiete, um die es auch nicht zum besten bestellt ist, beherrschen, denn es liegt auf der hand, daß eine verschönerung des mittelmeerraums auch dem tourismus zugute kommt, daß zudem die fischerei profitiert und dadurch auch die schiffsbauindustrie angezogen wird. dies schafft weitere möglichkeiten neben der tatsache, daß daraus u. a. auch die fischzucht nutzen zieht.

parlamentet vil sikkert blive glad for at høre, at kommissionen støtter drøftelserne i den internationale søfartsorganisation om at placere det obligatoriske ansvar for sikring imod forurening og andre indvirkninger af forlis på fartøjsejeren.
das parlament wird erfreut sein zu erfahren, daß die kommission die in der internationalen schiffahrtsorganisation geführten diskussionen zur Übertragung der verantwortlichkeit für den schutz vor verschmutzung und anderer auswirkungen von wracks auf die schiffseigner unterstützt.

jeg ville blive glad for, om disse foranstaltninger, som vil sætte spørgsmålstegn ved landbrugernes økonomiske støtte, blev kodificeret af kommissionen uden at give medlemsstaterne mulighed for at gøre, som de har lyst, for i kommissionens forslag ser det ud, som om den overdrager al sit ansvar til medlemsstaterne. jeg synes tværtimod, at det burde være kommissionens ansvar at kodificere minimumskravene korrekt i hele fællesskabet.
ich bin dafür, daß jene maßnahmen, die den bezug von beihilfen durch die landwirte in frage stellen, von der kommission aufgelistet werden, ohne es den mitgliedstaaten zu überlassen, nach eigenem gutdünken zu walten, denn in ihrem vorschlag scheint die kommission jegliche verantwortung an die mitgliedstaaten abzugeben, während ich glaube, daß es pflicht der kommission ist, die mindestauflagen für die gesamte gemeinschaft korrekt festzulegen.

han nævnte det indre marked og han talte om den sociale dimension. jeg er glad for den måde, han omtalte disse emner på. ja, jeg er enig i, at vort mål må være økonomisk effektivitet og bedre konkurrenceevne på de internationale markeder, men disse målsætninger vil ikke få nogen betydning, medmindre vi kan give dem et menne skeligt ansigt.
das eine, unsere hausaufgabe, ist die wirtschafts- und währungsunion.

der er allerede ydet støtte til en række private projekter gennem andre fællesskabsinitiativer. ja, jeg er glad for faktisk at kunne sige, at man foreksempel i min valgkreds i de seneste år har haft et sådant system, som er blevet drevet af disabled drivers ' association training organi sation, som har sin base i ballindine i county mayo.
wir müssen also alle initiativen fördern, die geeignet sind, der herausbildung einer pluralistischen zivilen gesellschaft und dem schutz der meinungsfreiheit zu dienen.

— mindske/fjerne eventuelle hindringer i forbindelse med administrative og skattemæssige byrder, fiskale og finansielle regler, økonomiske og sociale regler osv., der kan stå i vejen for, at unge bliver selvstændige og starter små virksomheder. lette unges adgang til økonomiske ressourcer og rådgivningstjenester ningstjenester
-verbesserung und integration der anerkennungssysteme (z. b. ects, naric,europass) (41);-anerkennung und unterstützung der inanderen eu-mitgliedstaaten oder im freiwilligendienst und in nicht formalen, außerschulischen lernprogrammenerworbenen fähigkeiten und kompetenzen.