Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
theodore roosevelt har for usa illustreret sin udenrigspolitiske linje på følgende måde: talk soft and carry a big stick.
theodore roosevelt beschrieb den vereinigten staaten seine außenpolitische linie wie folgt: talk soft and carry a big stick.
dermed bliver det klart, at vi ikke blot må opfatte denne aftale som handelspolitisk efter mottoet cash and carry, men at det også er en politisk aftale.
sie kennen die sorgen, die uns mit kokain und ande ren rauschgiften bedrucken.
however, further alignment is particularly needed with regard to the non-safety related measures and bulgaria should ensure that the administrative structures in place can effectively enforce legislation and carry out market surveillance activities.
besonders wichtig ist es jetzt, dass die rechtsangleichung bei den nicht sicherheitsrelevanten maßnahmen vorankommt, und bulgarien sollte sicherstellen, dass die vorhandenen verwaltungsstrukturen die rechtsvorschriften wirksam durchsetzen und ihre marktüberwachungsaufgaben wahrnehmen.
efter en tilbundsgående undersøgelse fastslog kommissionen, at fusionen ville skabe en dominerende stilling, der betydeligt ville hæmme konkurrencen på markederne for detailsalg og "cash and carry"salg af dagligvarer i finland.
die eingehende untersuchung dieses vorhabens hat ergeben, daß der zusammenschluß eine beherrschende stellung begründen würde, mit der wirksamer wettbewerb auf den finnischen einzelhandels und abholmärkten für verbrauchsgüter des täglichen bedarfs spürbar behindert würde.
1. ved detailhandelens overtagelse forstaas i denne forordning ogsaa koeb foretaget af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede institutioner ligesom koeb foretaget af distributionsvirksomheder, hvortil adgang er forbeholdt indehavere af saerlige koeberkort (»cash and carry«), og koeb foretaget af indkoebscentraler, der tilhoerer virksomheder, der foretager distribution i detailledet.
(1) im sinne dieser verordnung gelten als Übernahme durch den einzelhandel auch die ankäufe durch die in artikel 1 absatz 2 genannten betriebe sowie die ankäufe durch handelsunternehmen, deren zutritt auf inhaber von einkaufskarten beschränkt ist (»cash and carry") und durch die ankaufszentralen von vertriebsgesellschaften des einzelhandels.
