Sie suchten nach: knus og kram (Dänisch - Deutsch)

knus og kram
klem og klem

knus og kys
zagrljaji i poljupci

- Åbn, knus og tyg ikke kapslerne.
- die kapseln nicht öffnen, zerkleinern oder zerkauen.

knuse- og harpeanlæg
brech- und siebanlage

knuse og fjerne kødet fra kaffetræets frugter
kaffeefrucht-enthülsung

denne metode skal sikre, at dyrene øjeblikkeligt knuses og dør.
rasche zerstückelung, die den sofortigen tod der tiere bewirkt.

tabletterne kan knuses og blandes med vand, hvis der er behov for det.
falls erforderlich, können die tabletten zerstoßen und mit wasser verrührt werden.

hvis patienten ikke kan synke tabletterne, kan de knuses og blandes i et glas vand.
wenn der patient die tabletten nicht schlucken kann, können sie zerkleinert und mit einem glas wasser vermischt eingenommen werden.

hvis patienten har svært ved at synke, kan tabletterne knuses og administreres i ½ glas vand.
hat der patient schwierigkeiten beim schlucken, können die tabletten zerdrückt und in einem halben glas wasser eingenommen werden.

depottabletterne må ikke tygges, deles eller knuses og bør tages på ca. samme tid hver dag.
die retardtabletten dürfen nicht zerkaut, geteilt oder zermahlen werden und sollten jeden tag ungefähr zur gleichen zeit eingenommen werden.

kapslerne må ikke åbnes eller knuses, og pulveret i kapslerne må ikke indåndes eller komme i berøring med huden.
die kapseln nicht öffnen oder zerbrechen und das in den kapseln enthaltene pulver nicht einatmen; berührung des in den kapseln enthaltenen pulvers mit der haut vermeiden.

ligeledes bør rådets udtalte vilje til at bekæmpe netværk til ulovlig indvandring hurtigst muligt føres ud i livet med knusende og effektive politiske og retlige aktioner.
gleichzeitig muß der im rat bekundete wille zur bekämpfung der schleusernetze umgehend mit überzeugenden und wirksamen aktionen von polizei und justiz durchgesetzt werden.

en stor del heraf er beton, mursten og tegl, som kan knuses og genanvendes i stedet for nyudvundet materiale til visse anvendelser med lempelige kvalitetskrav.
dabei handelt es sich größtenteils um beton, ziegelsteine und fliesen — mithin um materialen, die sich gut dazu eignen, zerkleinert als ersatz für neu produzierte zuschlagstoffe in weniger anspruchsvollen anwendungen verwertet zu werden.

for patienter, som ikke kan sluge hele tabletter, kan exjade filmovertrukne tabletter knuses og indtages ved at drysse hele dosis over blød mad, som fx yoghurt eller æblemos.
für patienten, die tabletten nicht im ganzen schlucken können, können exjade filmtabletten zerkleinert und die gesamte dosis auf weiche speisen, wie joghurt oder apfelmus (pürierte Äpfel) gestreut, eingenommen werden.

men når man bruger jernnæven må man være meget forsigtig med, hvad man knuser, og mange af os har stillet ændringsforslag, der yder en vis beskyttelse over for andre interesser, der på det nye digitale område kan tabe, hvad de traditionelt har nydt godt af på det analoge område, på grund af implikationerne af nogle af ordførerens forslag.
wenn man jedoch hart durchgreift, muß man darauf achten, wen man mit einem solchen vorgehen trifft, und viele von uns haben Änderungsanträge vorgelegt, durch die andere interessengruppen geschützt werden sollen, die aufgrund einiger vorschläge des berichterstatters im neuen digitalen sektor möglicherweise die rechte verlieren könnten, die ihnen im analogen sektor traditionell zustanden.