Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
2446 skatteforhold amtsskat kommuneskat lokale skatteforhold regional skat regionale skatteforhold skat erhvervsskat lokale finanser
markenrecht mt 64 7 6 forschung und geistiges eigentum bt1 warenzeichen bt2 gewerbliches eigentum bt3 geistiges eigentum markt, finanz
— for en tredjedels vedkommende via en kommuneskat, som skat tevæsenet opkræver på vegne af communes
— aus der gewerbesteuer, die von den staadichen finanzbehörden als kommunale steuer im auftrag der communes erhoben wird;
d for en tredjedels vedkommende via en handelsskat, der er en kommuneskat, som skattevæsenet opkræver på vegne af communes
d aus der gewerbesteuer, die von den staatlichen finanzbehörden als kommunale steuer im auftrag der communes erhoben wird,
en lokal myndighed må således ikke begrænse deltagerkredsen til "alle, der har betalt kommuneskat".
es ist untersagt, nur solche teilnehmer zum wettbewerb zuzulassen, die in einer bestimmten beziehung zum hoheitsgebiet eines mitgliedstaates oder eines teils davon stehen - eine lokalbehörde darf also den teilnehmerkreis nicht auf "alle steuerzahler" beschränken.
der er imidlertid nogle vigtige undtagelser, såsom danmark og nederlandene, hvor finansieringen hovedsagelig sikres via kommuneskat og affaldsafgifter.
es gibt allerdings auch einige wichtige ausnahmen wie dänemark und die niederlande, wo die finanzierung weitgehend durch die gemeinden und über abfallabgaben und -steuern gesichert wird.
der er en regionalskat og en kommuneskat på henholdsvis 5% og 12,3% og en virksomhedsskat på 12% af overskuddet.
es bestehen eine regional- und eine kommunalsteuer in höhe von 5% bzw. 12,3% und eine 12%ige unternehmenssteuer auf gewinne.
både selskaber og enkeltpersoner med eller uden sæde/bopæl i nederlandene er - med ganske få undtagelser - forpligtet til at betale kommuneskat pá ejendomme samt grundskatter i nederlandene.
sowohl in den niederlanden ansässige als auch nicht im lande ansässige gesellschaften und einzelpersonen unter liegen - bis auf wenige ausnahmen - der kommunalen steuer auf eigentum sowie auf die nutzung von in den niederlanden gelegenen grundstücken.
