Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
plankoordinater, som anvender lambert konform-konisk koordinatreferencesystem baseret på etrs89
ebene koordinaten unter verwendung der lambertschen schnittkegelprojektion aus dem koordinatenreferenzsystem etrs89,
vi skal være en innovativ union, som ikke er konform, og det skal vi på mindst tre punkter.
wir müssen als union zumindest in bezug auf drei fragen auf innovative und nicht konformistische weise präsent sein.
jeg er betænkelig ved nødvendigheden af at tilpasse mexicos forfatning, så den i det hele taget er konform med denne aftale.
die notwendigkeit, die verfassung mexikos anzupassen, um überhaupt mit dieser vereinbarung konform zu gehen, stimmt mich bedenklich.
vi støtter kommissionens erklæring om ikke at træffe ensidige foranstaltninger fra vores side og om at ønske at forblive wto-konform.
wir unterstützen die erklärung der kommission, einseitige maßnahmen von unserer seite aus nicht zu verhängen und wto-konform bleiben zu wollen.
kommissionen var derfor ikke af den grund fritaget fra at undersøge, om støtten var ef-konform i lyset af denne bestemmelse.
der gerichtshof gab dieser klage mit dem urteil vom 14. september 1994 spanien/kommission teilweise statt.
nogle af os har i udvalget om institutionelle spørgsmål søgt at foreslå parlamentet en mere politisk vej, en mindre konform vej, som hænger bedre sammen med forestillingen om parlamentarisk uafhængighed.
im rahmen eines solchen angriffs auf die autonomie der parlamentarischen funktion ist die politische schwäche, durch die der von den herren tsatsos und méndez de vigo eingereichte entschließungsantrag gekennzeichnet ist, nicht verwunderlich.
her kan vi takke den tyske delegation for at have afklaret sagen ved at skel ne mellem området for høring-samråd, området for samarbejde eller medbestemmelsesret og området for konform udtalelse i forfatningsmæssige anliggender.
mir scheint, daß sie im wesentlichen drei punkte berühren: die arbeitsmethode der konferenz, die beteiligung des europäischen parlaments an der konferenz und der stand der arbeiten dieser konferenz. renz.
skønt de østlige forhandlingspartnere hele tiden pressede på for at opnå en gatt-regulering, kunne eu-medlemsstaterne ikke blive enige om en gatt-konform behandling.
obschon die östlichen verhandlungspartner wiederholt die gatt-regelung gefordert hatten, konnten sich die mitglieder der europäischen gemeinschaft nicht auf eine gatt-konforme behandlung einigen.