Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the magazine behandler eupolitikker på områderne uddannelse, undervisning og ungdom.
das europäische hochschulinstitut ist eine einrichtung für das postuniversitäre, europäisch orientierte studium von geschichte, recht, wirtschaft, politik und sozialwissenschaften:
jeg kan eksempelvis henvise til særudgaven af time magazine om spekulationen med kunstværker.
ich verweise beispielsweise auf die sondernummer, die time magazine gerade der spekulation mit kunstwerken widmet.
dette nummer af panorama magazine omhandler kun de første 20 år af eu’s samhørighedspolitik.
in dieser ausgabe des panorama-magazins werden wir uns ausschließlich mit den ersten 20 jahren der eu-kohäsionspolitik befassen.
leader+ magazine udgives på den europæiske unions 22 officielle arbejdssprog og udkommer i 38 975 eksemplarer
das leader+ magazine wird in 22 amtssprachen der europäischen union veröffentlicht und erscheint in einer auflage von 38 975 exemplaren.
et særnummer af leader magazine tog imidlertid sigte på at præcisere begrebet fornyelse for lag’er.
es wurde jedoch eine sonderausgabe des leader magazine herausgegeben, in dem das konzept der innovation für die lag ausführlich erläutert wurde.
leader+ magazine er blot ét aspekt af netværket, og jeg vil opfordre alle til at udnytte det fuldt ud.
das leader+ magazine ist einer dieser aspekte der vernetzung und ich möchte sie ausdrücklich dazu ermuntern, die hierin enthaltenen informationen zu nutzen.
endvidere er »contact magazine« blevet præsenteret på det internationale marked for fjernsynsprogrammer i cannes. nes.
erst kürzlich hat in westafrika zu diesem the ma eine von zahlreichen, darunter auch europäischen ländern gestützte konferenz stattgefunden.
det er også muligt at se og bestille de tre første udgaver af udvalget af eksempler på bedste praksis samt udgaver af leader+ magazine.
sie können auch die ersten drei ausgaben mit einer auswahl vorbildlicher verfahren und die leader+-magazine einsehen oder bestellen.
bl.a. produceredes den fælles europæiske udsendelse »contact magazine«, der udsendes til fjernsynsstationer over hele verden.
das bedeutete im vergleich zum haushaltsplan für 1996 (bnh 1/96 inbegriffen) einen globalen anstieg um 4,10 % bei den mv und um 3,22 % bei den mz.
denne publikation supplerer leader+ magazine som et middel til at sætte fokus på den mest vellykkede gennemførelse af leader+-finansierede lokale udviklingsstrategier.
leader+ ist eine initiative der europäischen gemeinschaft, die gemeinden im ländlichen raum dabei helfen soll, ihre lebensqualität und die wirtschaftliche lage ihrer lokalen region zu verbessern.
klm anfører, at den ukorrekte markering af disse destinationer i transavias in-flight magazine er årsagen til, at disse destinationer ikke blev nævnt som charterdestinationer.
klm erklärt, dass die genannten reiseziele wegen dieser ungenauen kennzeichnung nicht als charterflüge ausgewiesen worden seien.
vil kommissionen i betragtning af behovet for at vække offentlighedens interesse for spørgsmål, der er af betydning for fællesskabets medlemmer, øjeblikkelig give instrukser om genoptagelse af udgivelsen af europe magazine'!
das fünfjahresprogramm enthält sehr viele projekte, die aus dem regionalfonds finanziert wurden. ich kann ihnen, wenn sie dies wünschen, eine liste mit fünf oder zehn projekten geben.
dette er den sidste udgave af leader+ magazine, og selv om det kommer ved afslutningen af leader+-initiativet, har vi absolut ikke hørt det sidste til leader.
dies ist die letzte ausgabe von leader+ magazine; zwar geht die initiative leader+ zu ende, doch ist dies bestimmt nicht das letzte, was wir von leader hören.