Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jeg fæster ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal blive til hæder for sit fædrenehus.
und will ihn zum nagel stecken an einen festen ort, und er soll haben den stuhl der ehre in seines vaters hause,
hvis vi begrænser deres overarbejde, vil vi ikke hjælpe dem, men nagle dem endnu mere til korset.
wenn wir ihre möglichkeiten, länger zu arbeiten einschränken, helfen wir ihnen nicht, sondern erhöhen den druck auf sie nur noch weiter.
og udslettede det imod os rettede gældsbrev med dets befalinger, hvilket gik os imod, og han har taget det bort ved at nagle det til korset;
und ausgetilgt die handschrift, so wider uns war, welche durch satzungen entstand und uns entgegen war, und hat sie aus dem mittel getan und an das kreuz geheftet;
der er således tale om en betænkning, der bygger på generelle principper, ikke en generel betænkning, der skal nagle europa, dets institutioner og de tolv fast til deres ansvar.
wie ich kürzlich erklärte, wird die kommission die grundverpflichtung des protokolls erfüllen können, die nox-emissionen bis ende 1994 zu stabilisieren.
petronio betænkningen om dumpning af kemiske og radioaktive affaldsstoffer i havet er et af de vigtigste, ja faktisk et af de mest skræmmende dokumenter, som har været forelagt parlamentet, og det burde nagle offentlighedens opmærksomhed fast til dette rystende problem.
alavanos stere nach den regeln der letzteren zu behandeln. die verantwortung für den inhalt von schulzeugnissen liegt bei einer großen vielfalt von organen der mitgliedstaaten, und die harmonisierung ist sicher nicht per se ein ziel der gemeinschaftspolitik.