Sie suchten nach: no one is born racist (Dänisch - Deutsch)

man kunne sige: a star is born, men fødslen har dog skabt temmelig mange vanskeligheder.
daher wird der essener gipfel, wie sie sagten, ein prüfstein für die finanzierungsbereitschaft sein.

indeed the aim was to avoid distortion of competition but no one ever envisaged that 15% of the workers in both companies would lose their jobs.
eigentlich hätten damit wettbewerbsverzerrungen verhindert werden sollen, niemand habe es aber für möglich gehalten, dass 15% der beschäftigten beider unternehmen ihre arbeitsplätze verlieren würden.

one-third of the premium is borne by staff members , while the remaining two-thirds are borne by the ecb .
one-third of the premium is borne by staff members , while the remaining two-thirds are borne by the ecb .

the ecb offers health insurance cover to trainees for a monthly premium of euros 47.10 , of which one-third is borne by the trainee and two-thirds by the ecb .
the ecb offers health insurance cover to trainees for a monthly premium of euros 47.10 , of which one-third is borne by the trainee and two-thirds by the ecb .

jeg var fristet til at begynde mit indlæg med et citat fra gray's elegy written in a country churchyard: »full many a flower is born to blush unseen /and waste its sweetness on the desert air« (mangen en blomst må blomstre uset, og spilde sin sødme på ørkenens luft).
ich war schon versucht, meinen beitrag mit einem zitat aus der elegie auf einem dorfkirchhof von thomas gray zu beginnen: „unter vielen blüht eine blume im verborgenen, und verströmt ihren lieblichen duft in den einsamen himmel."