Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det anslåede forbrug fremkommer ved udelukkelse af alle lagerændringer og anvendelse af en omregningsfaktor på 1,16 for råstålækvivalent.
die ermittlung des sichtbaren verbrauchs erfolgt unter ausschluß jeder veränderung der bestände und des rohstahlgewichts aufgrund des umrechnungsfaktors 1,16.
det er derfor nødvendigt at vedtage den omregningsfaktor for salatrim, der passer til beregning af fødevarers deklarerede energiværdi.
daher muss ein geeigneter umrechnungsfaktor für salatrims festgelegt werden, der bei der berechnung des anzugebenden energiewerts von lebensmitteln zu verwenden ist.
ved omregning af vægten af opbevaret eller forarbejdet fisk til levende vægt anvender førere af eu-fiskerfartøjer en omregningsfaktor.
zur umrechnung des gewichts von gelagertem oder verarbeitetem fisch in lebendgewicht verwenden die kapitäne von eu-fischereifahrzeugen einen umrechnungskoeffizienten.
ved denne aftale fastsattes konverteringen af dmc's og den polske stats tilgodehavender hos fso til aktier i fso til samme omregningsfaktor.
die vereinbarung sah dabei vor, dass die verpflichtungen gegenüber der dmc und der staatskasse mit demselben umrechnungsfaktor in fso-aktien umgewandelt werden.
d) kontrollere angivelser i fiskerilogbogen og produktionslogbogen; kontrollen af produktionslogbogen skal foretages ved anvendelse af den omregningsfaktor, skibsføreren anvender
d) eintragungen ins logbuch und ins produktions-logbuch zu überprüfen; die Überprüfung des produktions-logbuchs erfolgt anhand des umrechnungsfaktors, den der kapitän verwendet;