Google fragen

Sie suchten nach: ophugningsfonden (Dänisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Deutsch

Info

Dänisch

Der blev udelukkende foreslået en forhøjelse af ophugningsfonden med 32 millioner euro.

Deutsch

Es wurde lediglich vorgeschlagen, dass der Abwrackungsfonds um 32 Mio. Euro aufgestockt würde.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Jeg støtter ændringsforslag 2 om at øge ressourcerne til ophugningsfonden til fiskerfartøjer.

Deutsch

Änderungsantrag 2 zur Aufstockung der Mittel für den Abwrack-Fonds für Fischereifahrzeuge befürworte ich.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Det andet drejer sig, mine damer og herrer, om ophugningsfonden, for hvilken Fiskeriudvalget har foreslået et beløb på 32 millioner euro.

Deutsch

Die zweite Frage, meine Damen und Herren, betrifft den Abwrackfonds, für den der Ausschuss für Fischerei einen Betrag von 32 Millionen Euro vorschlägt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

hvis de beslutter sig til ikke at ophugge tonnage, skal betale et særligt bidrag til ophugningsfonden, der svarer til ophugningspræmien for den type fartøj, der sættes i drift.

Deutsch

oder, wenn sie kein Schiff abwracken, einen Sonderbeitrag an den Abwrackfonds in Höhe der Abwrackprämie entrichten, die der Tonnage des neuen Schiffs entspricht.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Dette er også grunden til, at Schweiz er blevet medlem af ophugningsfonden (se 3.3. i dette kapitel).

Deutsch

Aus diesem Grund ist die Schweiz auch dem Abwrackfonds (siehe Abschnitt 3.3) beigetreten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Ved i en treårsperiode at friholde østrigske fartøjer fra kriteriet om, at der tre gange skal betales årlige bidrag til ophugningsfonden, skal ændringen gøre det muligt for Østrig straks fra tiltrædelsen at deltage i Fællesskabets ordning for strukturel sanering.

Deutsch

Durch die auf drei Jahre befristete Befreiung der österreichischen Schiffe von der Verpflichtung zur dreimaligen Zahlung des Jahresbeitrags zu dem Abwrackfonds sollte es diese Änderung Österreich ermöglichen, ab seinem Beitritt an dem gemeinschaftlichen Strukturberei­nigungssystem teilzunehmen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

For ikke helt at udelukke at nye virksomheder kan få adgang til indlandsskibsmarkedet i EU, kan der som alternativ også tages nybygget tonnage i brug, hvis der betales et særligt bidrag til ophugningsfonden, der svarer til ophugningspræmien pr. ton.

Deutsch

Um für Newcomer den Zugang zum Binnenschiffahrtsmarkt der Europäischen Union nicht völlig auszuschließen, kann ersatzweise auch Neubautonnage in Betrieb genommen werden, wenn ein Sonderbeitrag (Pönale) in Höhe der Abwrackprämie pro Tonne an die nationalen Abwrackfonds entrichtet wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten, hvorefter Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til de nationale ophugningsfonde.

Deutsch

1101/89 über die Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt, mit der ein Finanzbeitrag der Gemeinschaft zu den nationalen Abwrackfonds ermöglicht werden soll.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Der er oprettet en "ophugningsfond" på 32 mio.

Deutsch

Es wurde ein mit 32 Mio.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

Ophugningsfond (forslag til en Rådets forordning om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer); EF-hasteforanstaltningen er indført for ophugning af fiskerfartøjer.

Deutsch

Abwrackfonds (Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung einer Sofortmaßnahme der Gemeinschaft für das Abwracken von Fischereifahrzeugen): Eine Sofortmaßnahme der Gemeinschaft wird für das Abwracken von Fischereifahrzeugen eingeführt.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

4.1.1.19 For hurtigere at tilpasse fiskefartøjernes kapacitet til fiskebestandenes tilstand opfordrer EØSU Kommissionen til på kort sigt at oprette en EU-ophugningsfond med et særligt budget, som medlemsstaterne obligatorisk og udelukkende skal bruge til virksomheder, der anmoder om, at deres fartøjer ophugges.

Deutsch

4.1.1.19 Zur schnelleren Anpassung der Kapazitäten der Fischereifahrzeuge an den Zustand der Fischbestände schlägt der Ausschuss der Kommission des Weiteren die kurzfristige Einrich­tung eines europäischen Abwrackfonds vor, der mit besonderen Haushaltsmitteln ausgestattet werden und zwingend und ausschließlich von den Mitgliedstaaten für Unternehmen genutzt werden sollte, die die Stilllegung ihrer Fischereifahrzeuge anmelden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

4.1.1.19 For hurtigere at tilpasse fiskefartøjernes kapacitet til fiskebestandenes tilstand opfordrer EØSU Kommissionen til på kort sigt at oprette en EU-ophugningsfond med et særligt budget, som medlemsstaterne obligatorisk og udelukkende skal bruge til virksomheder, der anmoder om, at deres fartøjer ophugges.

Deutsch

4.1.1.19 Zur schnelleren Anpassung der Kapazitäten der Fischereifahrzeuge an den Zustand der Fisch­bestände schlägt der Ausschuss der Kommission des Weiteren die kurzfristige Einrich­tung eines europäischen Abwrackfonds vor, der mit besonderen Haushaltsmitteln ausgestattet werden und zwingend und ausschließlich von den Mitgliedstaaten für Unternehmen genutzt werden sollte, die die Stilllegung ihrer Fischereifahrzeuge anmelden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Aktion 4: Ophugningsfondens fremskridt vil blive overvåget på basis af udvalgte indikatorer sammenholdt med det planlagte behov for kapacitetsbegrænsning under samme FIUF-overvågning.

Deutsch

Maßnahme 4: Die Nutzung der Abwrackmittel wird anhand ausgewählter Indikatoren überwacht, gemessen am voraussichtlich erforderlichen Kapazitätsabbau im selben Rahmen der FIAF-Überwachung.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

De ophugningsfonde, der er oprettet i de berørte medlemsstater, opretholdes under benævnelsen "fonde til samordning og fremme af EF's indlandsflåder".

Deutsch

Die in den beteiligten Mitgliedstaaten eingerichteten Abwrackfonds sollen unter der Bezeichnung "Fonds zur Koordinierung und Förderung der Gemeinschaftsflotten" beibehalten werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

Efter denne frist er der imidlertid indgivet flere ansøgninger til ophugningsfondene på grund af sektorens konjunkturproblemer.

Deutsch

Nach dem obengenannten Zeitpunkt wurden aber bei den Abwrackfonds aufgrund der konjunk­turellen Schwierigkeiten in diesem Sektor noch weitere Anträge auf Abwrackprämie gestellt.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Efter denne frist er der imidlertid indgivet flere ansøgninger til ophugningsfondene på grund af sektorens økonomiske problemer.

Deutsch

Aufgrund der konjunkturellen Schwierigkeiten in diesem Sektor wurden allerdings seit dem obengenannten Termin weitere Anträge auf Abwrackprämien bei den Abwrackfonds eingereicht.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Forskellen mellem dette tal og det beløb, der allerede er programmeret til ophugningsstøtte i hvert nationalt FIUF-program, giver en indikation for behovet for supplerende finansielle ressourcer fra den nye ophugningsfond.

Deutsch

Die Differenz zwischen dieser Zahl und der im Rahmen der einzelnen nationalen FIAF-Programme für Abwrackprämien bereits vorgesehenen Beträge ergibt den Bedarf an zusätzlichen Mitteln aus dem neuen Abwrackfonds.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Ophugningsfond

Deutsch

Abwrackfonds

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Oprettelse af en særlig EU-ophugningsfond med et særligt budget, som fortrinsvis skal gå til flådesegmenter med de fleste problemer, og som skal gøre det muligt for redere, der frivilligt ønsker at ophøre med deres virksomhed, at gøre det på værdig vis.

Deutsch

Schaffung eines besonderen EU-Abwrackfonds, für den ein außerordentlicher Haus­halt eingerichtet werden sollte, der vorrangig die Flottensegmente mit den meisten Problemen bedient, und der Schiffseignern, die ihren Betrieb freiwillig aufgeben möchten, ein würdevolles Ausscheiden ermöglichen sollte;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Oprettelse af en særlig EU-ophugningsfond med et særligt budget, som fortrinsvis skal gå til flådesegmenter med de fleste problemer, og som skal gøre det muligt for redere, der frivilligt ønsker at ophøre med deres virksomhed, at gøre det på værdig vis.

Deutsch

Schaffung eines besonderen EU-Abwrackfonds, für den ein außerordentlicher Haus­halt ein­gerichtet werden sollte, der vorrangig die Flottensegmente mit den meisten Problemen bedient, und der Schiffseignern, die ihren Betrieb freiwillig aufgeben möchten, ein wür­devolles Ausscheiden ermöglichen sollte;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK