Sie suchten nach: rumfartsområdet (Dänisch - Deutsch)

kommissionen fortsatte sine aktiviteter på rumfartsområdet.
die kommission setzte ihre tätigkeit auf dem raumfahrtsektor fort.

esa skal være eu's gennemførelsesorgan på rumfartsområdet.
die esa sollte die durchführungsstelle der union in raumfahrtangelegenheiten sein.

heri fremhæver han betydningen af europæisk uafhængighed på rumfartsområdet.
dabei betonte er, wie wichtig eine europäische autonomie im raumfahrtbereich sei.

det europæiske råd kan overdrage unionen visse beføjelser på rumfartsområdet.
— alle sonstigen zweckmäßige maßnahmen zu treffen, wenn hierdurch die genannten ziele bes-

fremstillingsindustrien på rumfartsområdet er en højteknologisk, højrisiko og investeringsintensiv industri.
die raumfahrtindustrie ist eine riskante und investitionsintensive hochtechnologie-branche.

vi erkender betydningen af at opretholde den europæiske teknologiske formåen på rumfartsområdet.
wir erkennen an, dass es wichtig ist, dass europa auch zukünftig über die technischen fähigkeiten zur durchführung von raumfahrtprojekten verfügt.

4.10 det politiske og retlige grundlag for eu's indsats på rumfartsområdet
4.10 politische und rechtliche grundlagen für das tätigwerden der europäischen union im raumfahrtsektor

i lighed med ordføreren glæder jeg mig også over europas bemærkelsesværdige resultater på rumfartsområdet.
früher, ich erinnere mich noch, hatten wir einmal eine auseinandersetzung in unserem ausschuß.

den amerikanske regering investerer kraftigt i forskning og udvikling på luft- og rumfartsområdet.
die amerikanische regierung fördert massiv forschung und entwicklung in diesem sektor.

burde yde til den europæiske indsats på rumfartsområdet (punkt 2.1.17).
gemäß den befugnissen, die der rat der kommission im rahmen des im dezember 1987 beschlossenen maßnahmenpakets zur liberalisierung des luftverkehrs übertragen hat, hat sie drei verordnungen über den wettbewerb im bereich des luftverkehrs verabschiedet.

de gode resultater, der allerede er opnået på fly- og rumfartsområdet, viser vejen frem.
die bereits im bereich der luft- und raumfahrt erzielten erfolge geben den einzuschlagenden weg vor.

eØsu mener, at europas betydning på rumfartsområdet afhænger af en fast politisk vilje og klare budgetmæssige beslutninger.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss ist der auffassung, dass für die verbesserung der position europas im raumfahrtsektor ein fester politischer wille und klare haus­halts­beschlüsse erforderlich sind.

de udfordringer, som skal tages op for at konsolidere og videreudvikle europas nuværende videnskabelige og teknologiske kapacitet på rumfartsområdet,
herausforderungen zur erhaltung und weiterentwicklung der wissenschaftlichen und tech­no­logischen kapazitäten europas in der raumfahrt

drivkraften bag de bestræbelser, der er udfoldet i europa i de seneste år, har været at sikre uafhængighed på rumfartsområdet.
die in den letzten jahrzehnten unternommenen anstrengungen in europa waren motiviert durch das streben nach autonomie in raumfahrtangelegenheiten.

eksemplet med galileo viser tydeligt, at der skal handles hurtigt, hvis ikke europas imponerende potentiale på rumfartsområdet skal sættes over styr.
das beispiel von galileo zeigt eindeutig, dass nicht länger gezögert werden darf, da man sonst gefahr läuft, das große kapital der europäischen raum­fahrt­industrie zu verspielen.

europa-parlamentets rolle: ep har taget mange initiativer på fly- og rumfartsområdet. i april 1987 afholdtes
beziehungen europa/usa: was den luftfahrzeugbau anbelangt, so wurde im verlauf mehrerer treffen zwischen den esa-mitgliedstaaten und den usa und bei dem treffen zwischen den delegationen des europäischen parlaments (ep) und dem amerikanischen kongreß (madrid, april 1987) versucht, das problem der airbus-konkurrenz

faktisk er to af de allerstørste underleverandører i verden på rumfartsområdet beliggende der, og mange af aktiviteterne i den europæiske rumorganisation i frankrig er samlet der i den franske rumforskningsorganisation.
denn hier sind zwei der weltgrößten auftragnehmer im raumfahrtbereich angesiedelt, und zahlreiche tätigkeiten der europäischen raumfahrtagentur in frankreich werden vom nationalen raumforschungszentrum wahrgenommen

begge parter skal gennemføre og styrke samarbejdet mellem eu og rusland på rumfartsområdet, bl. som nævnt i artikel 41 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
beide seiten werden die zusammenarbeit im bereich der raumfahrt zwischen der eu und rußland, auch im sinne des artikels 41 des partnerschafts- und kooperationsabkommens, ins werk setzen und verstärken.

høringen skal give grundlag for den nærmere udformning i en kommende hvidbog af eu's reaktion på en række konkurrence- og sikkerhedsmæssige udfordringer på rumfartsområdet.
die konsultation wird der eu bei der formulierung ihrer antwort auf die herausforderungen in den bereichen wettbewerbsfähigkeit und sicherheit der raumfahrt helfen, die in einem weißbuch veröffentlicht werden soll.

begrebet "dominans på rumfartsområdet", der opfattes som en af de nationale sikkerhedsgarantier i usa, rejser spørgsmålet om fri bevægelighed og fri udnyttelse af rummet.
das konzept der "weltraumdominanz", das in den usa als ein garant für die natio­nale sicherheit aufgefasst wird, bereitet schwierigkeiten in bezug auf die freizügigkeit und die nutzung des weltraums.