Sie suchten nach: skue (Dänisch - Deutsch)

det britiske kaos er underfuldt at skue.
die tragödien auf dem römischen flughafen fiumicino und in wien sind die jüngsten blutigen mahnungen.

vi har stærkt brug for at skue fremad.
wir müssen eine andere lösung finden.

erhvervene er nødt til at skue mod nye horisonter.
die erschließung neuer horizonte ist für den gesamten produktionssektor unumgänglich.

de stiller den europæiske unions utilstrækkelighed til skue.
ich danke herrn spencer für seine kritischen worte an das parlament.

nu må vi til at skue fremad. derfor har hr.
nun müssen wir jedoch in die zukunft blicken.

på grundlag af de hidtidige erfaringer må vi skue fremad.
ausgehend von den bisherigen erfahrungen müssen wir den blick nach vorne richten.

jeg er imod, at vor salgspolitik her bæres offentligt til skue.
ich bin dagegen, daß unsere verkaufspolitik hier öffentlich auf dem marktplatz ausgetragen wird.

den fælles landbrugspolitik er stadig kompliceret og vanskelig at gennem skue.
die gap bleibt nach wie vor diffus und komplex.

af alle situationer er situationen med hensyn til monetære anliggender vanskeligst at over skue.
währung und industriepolitik. - (nl) wie

efter den bedrøvelige erfaring med det nederlandske formandskab må vi nu skue ud i fremtiden.
warum sollten die zahlen überhaupt zunehmen?

alligevel har vi her i parlamentet en udstilling, som stiller produkter af sælungeskind til skue.
die verwirklichung der ewu könnte zu dem ausgangspunkt werden, den wir brauchen, um den bürgern endlich ergebnisse zeigen zu können.

af handlingsprogrammet fremgar det derfor, at kommissionen har til hensigt at udvikle sin evne til at skue fremad.
daher wird im aktionsprogramm die absicht der kommission bekundet, ihre mittelfristige analysekapazität auszubauen.

kriterierne fastsættes ud fra samfundsværdier, erhvervede evner til at gennem skue verdens kompleksitet og den enkeltes personlige etik.
in die schulausbildung einzubeziehen und die verbindung zwischen forschung und grundbildung zu stärken.

det er vigtigt at gennem skue betænkningens verbale kosmetik: proklamationer om demokratisering, effektivisering og gennemsigtighed.
gleichzeitig jedoch fordert er die ersetzung der einstimmigkeit durch eine qualifizierte mehrheit.

de "indirekte kausalitetsaspekter" er svære at gennem skue og vanskelige at klarlægge i en eva luering.
die bewertung der interventionen des esf ist aufgrund der politischen implikatio­nen, des umfangs der maßnahmen und j

erindrer om, at fn's sikkerhedsråds besøg i maj 2001 på ny stillede de omkringliggende staters ansvar i burundis krise til skue,
sie weist darauf hin, dass die mission der delegation des sicherheitsrates im mai erneut die verantwortlichkeiten der staaten der region in der burundischen krise aufgezeigt hat.

det var det, jeg mente, når jeg sagde til farao: hvad gud vil gøre, har han ladet farao skue!
das ist nun, wie ich gesagt habe zu pharao, daß gott pharao zeigt, was er vorhat.

3.3.2 kommissionen bør inddrage alle generationer, uden geografiske skel, og skue langt frem i tiden (2060), for aldringskurven13 vil blive stadig stejlere i alle medlemsstater.
3.3.2 die europäische kommission sollte alle generationen ohne regionale unterschiede berücksichtigen und mit einem langfristigen zeithorizont (2060) arbeiten, da die kurve der bevölkerungsalterung13 in allen mitgliedstaaten steiler wird.