Sie suchten nach: smil til verden, og verden smiler til dig (Dänisch - Deutsch)

han var i verden, og verden er bleven til ved ham, og verden kendte ham ikke.
es war in der welt, und die welt ist durch dasselbe gemacht; und die welt kannte es nicht.

hongkong skal for kina blive ved at være porten ud til verden og for verden en vigtig port til kina.
alle diese clubs haben einen ausgezeichneten ruf.

borgmesteren smiler til tom.
der bürgermeister sieht tom freundlich an.

de ere af verden; derfor tale de af verden, og verden hører dem.
sie sind von der welt; darum reden sie von der welt, und die welt hört sie.

lad sydafrika åbne op for pressen og tv nu og for tælle sandheden til verden og lad verden bestemme! me!
wir aber mißbilligen den be richt vor allem wegen der fakten, die er verschweigt.

min tredje appel retter jeg til verden og først og fremmest europa.
meinen dritten appell richte ich an die welt, in allererster linie an europa.

tusinder, hundredtusinder af børn er syge eller kommer handicappede til verden, og procenten er stigende.
tausende, hunderttausende von kindern sind krank oder kommen behindert zur welt, und die rate steigt.

japan ser smilende til, og den øvrige verden ser til med mistro, for der står meget på spil.
wir haben auch große probleme mit unseren wechselkursen und hohen zinssätzen.

jeg tror, at vi får en åben debat om emner, som skal siges med hensyn til europa, med hensyn til verden og med hensyn til europas mulighed for at påvirke verden.
daher bringe ich auch hier den wunsch zum ausdruck, daß die Änderungsanträge, die im widerspruch zu einer solchen strategie stehen, zurück gezogen bzw. abgelehnt werden.

verden og verdens stabilitet har behov for et transatlantisk partnerskab, som fungerer.
für die welt und ihre stabilität ist eine funktionierende transatlantische partnerschaft erforderlich.

de første berøringsflader mellem den nationale rets lukkede verden og verden udenfor foregik nemlig dels på det folkeretlige plan og dels ved løsningen af lovkonflikter.
die ersten kontakte zwischen der abgeschlossenen welt des nationalen rechts und der außenwelt kamen nämlich auf der ebene des völker­rechts einerseits und der lösung der normenkollisionen andererseits zustande.

det var det uomgængelige ved den afhængighed, der bragte eu til verden og fik sovjetblokken til endelig at falde sammen. vi begyndte med kul og stål, byggestenene i efterkrigstidens europa.
es war die starke abhängigkeit, aus der die europäische union entstanden ist und die letztlich den zusammenbruch des ostblocks bewirkt hat.

i mellem tiden ramte krisen europa og verden, og dens genspejlinger var mærkbare for fællesskabet.
wir dürfen jedoch nicht über sehen, daß gerade bei diesem punkt mißtrauen und vorbehalte bestehen, die lähmend wirken können.

eu repræsenterer 23,4 % af ldc-landenes samlede eksport til verden og 21,2 % af deres samlede import.
dieses ist an die stelle der lomé-abkommen getreten, deren erstes 1975 unterzeichnet worden war.

ef betegner sig som et fællesskab, der er åbent over for verden og oprettet ikke blot til fordel for sine egne borgere, men som bidrager til verdens stabilitet og fremgang.
a3-95/93) von frau hoff im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über den vorschlag der kommission an den rat (kom(92) 395 - dok.

og jeg er ikke mere i verden, men disse ere i verden, og jeg kommer til dig. hellige fader! bevar dem i dit navn, hvilket du har givet mig, for at de må være et ligesom vi.
und ich bin nicht mehr in der welt; sie aber sind in der welt, und ich komme zu dir. heiliger vater, erhalte sie in deinem namen, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien gleichwie wir.

hvis vi ikke gør det, vil vi komme ud af krisen meget senere og meget mindre, reducerede i forhold til verden, og selve ef's konstruktion vil blive svækket.
in diesem rahmen bewegt sich auch die stellungnahme des aus schusses für regionalpolitik, raumordnung und beziehungen zu den regionalen und lokalen körperschaften. ten.

det, man ønsker at foretage, er næsten en form for rovdrift på livet, og det er det modsatte af den etiske kærlighed til mennesket og menneskekroppen, også på dette første stadium inden man kommer til verden, til den menneskelige verden, og bliver et levende menneske med den krop, som mennesket har.
was man hier in die tat umsetzen will, ist quasi eine vorstellung vom raub des lebens, was gegen die ethik verstößt, gegen die liebe zum menschen, zu seinem körper, auch in diesem ersten stadium des lebendig-seins, des auf-der-welt-seins, auf der menschlichen welt, mit dem körper, der er ist.

dette gør eib til verdens førende internationale låntager og verdens førende aktør i ecuer.
außerdem wurden die umstrukturierung einer haus

et andet af formålene med dette multilaterale samarbejde på uddannelsesområdet er at styrke de fælles demokrati ske værdier og skabe større forståelse for de multikulturelle særpræg ved at give studenterne et bredt udsyn til verden og det internationale miljø.
die anderslautenden diesbezüglichen vorschläge würden im augenblicklichen stadium - wie wir, so meine ich, wohl alle verstehen - zu ernsten schwierigkeiten führen und könnten dem pro gramm selbst schaden.