Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
at the moment, the issue is regulated differently in the member states.
derzeit gibt es in den mitgliedstaaten unterschiedliche regelungen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
despite the progress achieved, it is still the case that there are fewer women in the higher grades and functions.
je höher die funktions- und besoldungsgruppen, desto weniger frauen sind trotz des erreichten fortschritts noch immer zu finden.
they are one of the principles governing recruitment and appointments in the civil service, where merit is still the most important criterion.
sie entsprechen den grundsätzen, die für die einstellungen und ernennungen im Öffentlichen dienst gelten, wobei die verdienste nach wie vor das vorrangige kriterium darstellen.
however, significant work is still needed in the veterinary field and in the setting up of the paying agency and iacs.
erheblicher handlungsbedarf besteht jedoch noch im veterinärsektor und in bezug auf die schaffung einer zahlstelle und des integrierten verwaltungs- und kontrollsystems (invekos).
compared to the steady growth of iwt in western europe, on the danube river and other waterways of central and eastern europe, the share of iwt is still significantly smaller.
verglichen mit dem stabilen wachstum der binnenschifffahrt in westeuropa ist ihr anteil auf der donau und anderen mittel- und osteuropäischen wasserwegen noch bedeutend geringer.
the situation of women is still unsatisfactory; discrimination and violence against women, including “honour killings”, remain a major problem.
die lage der frauen ist immer noch unbefriedigend; diskriminierungen und gewalt gegen frauen und auch „ehrenmorde“ bleiben ein großes problem.
however, there is still a need for an agreement with a longer validity period that would, for the first time, also cover economic and social policies.
es sei anerkannt worden, dass sich dieser partnerschaftsvertrag auf eine längeren laufzeit erstrecken und erstmals ergänzend auch wirtschaftliche und soziale maßnahmen beinhalten müsse.
(25) despite the above developments, the uk claims that there is still a long-term equity gap for investment in smes located outside the south-east.
(25) despite the above developments, the uk claims that there is still a long-term equity gap for investment in smes located outside the south-east.
han tilskyndede ministrene til at udvikle "check the web"-projektet inden for europol og fremhævede det tættere samarbejde mellem europol og eurojust
er ermutigte die minister, das "check the web"-projekt bei europol voranzubringen, und sprach sich für eine engere zusammenarbeit zwischen europol and eurojust aus;
while china’s success against poverty has been dramatic, what is less readily apparent today is that 10 percent of its population is still roughly as poor as the poorest 40 percent of africa’s population.
while china's success against poverty has been dramatic, what is less readily apparent today is that 10 percent of its population is still roughly as poor as the poorest 40 percent of africa's population.
2) styrkelse af check the web-projektet for at bekæmpe terrorpropaganda og rekruttering til terrorisme via internettet og finde frem til en løsning på problemet med roaming på de elektroniske net.
stärkung des projekts "check the web" zur bekämpfung der terroristischen propaganda und der anwerbung von terroristen im internet und suche nach einer lösung für das problem des roaming.
12 — domstolen har således altid afvist at anvende teorien om den såkaldte »edderkop i sit net« (»spider in the web«), som bl.a. de nederlandske dommere har opstillet for fortolkningen artikel 6, nr. 1, i forordning nr. 44/2001.
12 — der gerichtshof hat es nämlich stets abgelehnt, der insbesondere von den niederländischen gerichten zur auslegung von art. 6 nr. 1 entwickelten theorie vom „spider in the web“ zu folgen.
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.
