Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
målet er, at libyen hurtigt indleder en velordnet overgang til demokrati gennem en bredt baseret dialog.
ziel ist es, dass libyen rasch einen geordneten Übergang zur demokratie im wege eines breit angelegten dialogs einleitet.
det europæiske råd gentog sin opfordring til oberst gaddafi om omgående at give afkald på magten, så libyen hurtigt kan indlede en velordnet overgang til demokrati gennem en bredt baseret dialog, også fordi det er nødvendigt at sikre libyens suverænitet og territoriale integritet.
der europäische rat fordert oberst gaddafi erneut auf, unverzüglich die macht abzugeben, damit libyen rasch einen geordneten eigenverantwortlichen Übergang zur demokratie im wege eines breit angelegten dialogs einleiten kann, wobei auch der notwendigkeit rechnung getragen wird, dass die souveränität und die territoriale unversehrtheit libyens gewahrt werden müssen.
de, der arbejder inden for regimet, står over for et valg: de kan enten bakke op om oberst kadhafis (gaddafis) brutale undertrykkelse af det libyske folk, eller de kan arbejde for at støtte en velordnet og libysk ledet overgang til demokrati gennem en bredt baseret dialog af hensyn til hele det libyske folks sikkerhed og velstand.
diejenigen, die mit dem regime zusammenarbeiten, stehen nun vor der wahl: entweder stehen sie weiterhin für die brutale unterdrückung des libyschen volks durch oberst gaddafi oder sie unterstützen einen geordneten Übergang zur demokratie unter libyscher führung durch einen breit angelegten dialog im interesse von sicherheit und wohlstand für das gesamte libysche volk.
