Sie suchten nach: tinglysning af skøde (Dänisch - Deutsch)

tinglysning af jord
grundbucheintragung

afgiftspligten forudsætter således, at der sker tinglysning af ejerskiftet.
die pflicht zur entrichtung von kosten entsteht entsprechend nur, wenn die Übertragung des eigentumsrechts im liegenschaftskataster beurkundet wird.

bestemmelsen medfører, at der helt klart ikke skal ske tinglysning af ejerskiftet.
aus der bestimmung ergibt sich, dass in diesem fall mit sicherheit keine Übertragung der eigentumsrechte erforderlich ist.

ef-traktatens artikel 59 omkostninger i forbindelse med tinglysning af pantebreve italien farlige
artikel 59 eg-vertrag registrierungskosten in verbindung mit hypotheken italien

dette taler stærkt for, at en eventuel fritagelse for tinglysning af overførslen af ejendomsret ikke vil være i strid med statsstøttereglerne.
diese betrachtung spricht sehr dafür, dass die eintragung einer Übertragung von rechten nicht im widerspruch zu den beihilfevorschriften steht.

forsinkelser i tinglysning af jord har alvorligt hæmmet udviklingen af et egentligt marked for køb og salg af jord og vanskeliggjort de nødvendige strukturtilpasninger.
weitere anstrengungen auf den gebieten unternehmensregister, schulden- und finanzindikatoren sowie land wirtschaftliche statistiken sind jedoch erforderlich.

at afskaffe acre som måleenhed for tinglysning af jord (denne enhed anvendes ikke længere i det forenede kongerige og irland).
acre als maßeinheit für grundbucheintragungen zu streichen (diese einheit ist im vereinigten königreich und in irland nicht mehr gebräuchlich).

tinglysning af ejendomsrettigheder, navnlig ejendomsregistrets funktion og virkningerne af en registrering eller manglende registrering i dette register, er også udelukket fra forordningens anvendelsesområde.
ausgenommen ist ferner die publizität dinglicher rechte, insbesondere die funktionsweise des grundbuchs und die wirkungen einer eintragung bzw. einer fehlenden eintragung.

selskaberne sikre de ofte deres interesser ved tinglysning af servitutter, der kunne have en længere løbetid, og også på anden måde kunne være videregående, end selve kontrakten.
in den niederlanden wird eine gesetzesvorlage über preisvereinbarungen im parlament geprüft, und die vorbereitung anderer neuer vorschriften wird ebenfalls in betracht gezogen.

(6) da acre ikke længere anvendes ved tinglysning af jord i det forenede kongerige og irland, er der ikke længere behov for at have en undtagelse herfor.
(6) da die einheit acre im vereinigten königreich und in irland nicht mehr für grundbucheintragungen verwendet wird, braucht für sie keine ausnahmeregelung mehr getroffen zu werden.

for antagelsen af et fælles opfyldelsessted talte også, at det i hvert enkelt tilfælde er den kompetente ret på det sted, hvor bygningen er belig­gende, der skal træffe afgørelse om tinglysning af et skadesløsbrev.
in einem rechtsstreit zwischen einem deutschen bauunternehmer und seiner in den niederlanden ansässigen auftraggeberin wegen zahlung von werklohn für ein in der bundesrepublik durchgeführtes bauvorhaben nimmt das oberlandesgericht köln (urteil vom 23. februar 1983, aktenzeichen: 16 u 136/82, riw­rechtder internationa­len wirtschaft 1984, s. 314) unter zugrundelegung deutschen rechts ebenfalls einen ein­heitlichen erfüllungsort für die beiderseitigen verpflichtungen an.

kommissionens henstilling om tinglysning af testamenter efterfulgt af rådets og europa-parlamentets vedtagelse af forordningen om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis
empfehlung der kommission zur registrierung von testamenten nach annahme der verordnung des europäischen parlaments und des rates über die zuständigkeit, das anzuwendende recht, die anerkennung und die vollstreckung von entscheidungen und öffentlichen urkunden in erbsachen sowie zur einführung eines europäischen nachlasszeugnisses

c ) aktivernes lokalisering : tilstedevaerelse af roerlige eller faste aktiver inden for en medlemsstat dog uden krav om deponering af roerlige aktiver og uden restriktive foranstaltninger med hensyn til faste aktiver saasom tinglysning af panterettigheder .
c) belegenheit der aktiva : das vorhandensein beweglicher oder nichtbeweglicher aktiva im gebiet eines mitgliedstaats ohne hinterlegungszwang für die beweglichen aktiva und ohne daß für die nichtbeweglichen aktiva restriktive maßnahmen, wie beispielsweise die eintragung von hypotheken, vorgeschrieben werden.

der forekommer ofte tilfælde af svindel i den juridisk usikre periode mellem undertegnelsen af den private købekontrakt og tinglysningen af den.
aufgrund der unklaren rechtslage hinsichtlich der eigentumsverhältnisse, wie sie in der zeit zwischen dem vollständigen abschluß des privaten kaufvertrags und seiner registrierung besteht, kommen betragsfälle häufig vor.

hvis skøderne forblev i statsbygg, ville det indebære, at staten både var lejer og formel indehaver af skødet til ejendommene.
wenn das eigentum an den immobilien bei statsbygg belassen worden wäre, hätte dies bedeutet, dass der staat gleichzeitig als mieter bzw. pächter und als formaler eigentümer der immobilien aufgetreten wäre.

traktatens artikel 73 b skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke omfatter tinglysningen af en panteret i Østrig i en anden medlemsstats valuta før denne stat tiltrådte den europæiske union.
artikel 73b eg-vertrag galt in Österreich vor dem zeitpunkt des beitritts der republik Österreich zur europäischen union nicht

at lade det forenede kongerige og irland fortsætte med de begrænsede undtagelser vedrørende særlige anvendelser af pint, mile og troy ounce, idet disse undtagelser ikke medfører handelshindringer og er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet; samtidig ophæves undtagelsen vedrørende acre i forbindelse med tinglysning af jord, da denne enhed ikke længere anvendes.
zulassung der weiteren anwendung begrenzter ausnahmeregelungen im vereinigten königreich und in irland bezüglich der speziellen verwendung von pint, meile und feinunze, da diese sich weder auf den grenzüberschreitenden handel auswirken noch dem grundsatz der subsidiarität zuwiderlaufen, sowie aufhebung der ausnahmeregelung für die verwendung der einheit „acre“ für grundbucheintragungen, von der kein gebrauch mehr gemacht wird.

1.2,5 // // // anvendelsesomraade // enhed 1.2.3.4 // // navn // omtrentlig vaerdi // symbol // // // // 1.2.3.4.5 // vejskilte og maaling af afstande og hastigheder // mile yard foot inch // 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in = // 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2 m // mile yd ft in // udmaaling af fadoel og cider; maelk i returemballage // pint // 1 pt = // 0,5683 × 10-3 m3 // pt // tinglysning af jord // acre // 1 ac = // 4 047 m2 // ac // moentmetal-transaktioner // troy ounce // 1 oz tr = // 31,10 × 10-3 kg // oz tr // // // // //
1.2,5 // // // anwendungsbereich // einheit 1.2.3.4 // // name // angenäherte beziehung // einheiten- zeichen // // // // 1.2.3.4.5 // strassenverkehrszeichen sowie entfernungs- und geschwindigkeitsmessung // mile yard foot inch // 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in = // 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2m // mile yd ft in // ausschank von bier und apfelwein vom faß; milch in mehrwegbehältern // pint // 1 pt = // 0,5683 × 10-3m3 // pt // grundbucheintragung // acre // 1 ac = // 4 047 m2 // ac // handel mit edelmetallen // troy ounce // 1 oz tr = // 31,10 × 10-3 kg // oz tr // // // // //