Sie suchten nach: vi snakkes ved (Dänisch - Deutsch)

vi snakkes ved
talk to you later

vi snakker om markedstilpasning.
wir sprechen von marktanpassung.

vi snakker ikke hen i vejret.
wir machen hier keine literatur.

men vi snakker meget og gør for lidt.
indessen: wir reden viel und tun meines erachtens nur wenig.

vi snakker alle meget om »employability«.
wir reden alle viel über employability.

skal vi snakke højt om dem eller være tavse om dem?
rühmen wir uns unserer errungenschaften oder spielen wir sie herunter?

desuden ved vi ikke engang her, hvilken nation vi snakker om.
darüber hinaus wissen wir hier nicht einmal, von welcher nation wir reden.

så lad os derfor ikke være så tåbelige og yderliggående, at vi snakker om fri handel
erklärungen zur abstimmung: pininfarina, bonaccini, kellett-bowman, almirante

derfor sagde jeg til ordføreren: godt, nu kan vi snakke sammen.
vielleicht kann herr christiansen da auch mitmachen.

men en samtale mellem to mennesker har 60 decibel og vi snakker jo gerne og for det meste opfattes det ikke som irriterende.
man muß noch darauf hinweisen, daß eine solche • sanktion auch in der richtlinie betreffend angaben zum energieverbrauch auf den geräten nicht vorgesehen ist, und es ist sicherlich nicht zu vertreten, daß die richdinie über lärm wichtiger ist als die über energieverbrauch.

skal vi kunne iværksætte kraftige indgreb, så må vi vide, hvad det er, vi snakker om.
wenn wir effektive maßnahmen beschließen wollen, dann müssen wir wissen, worum es geht.

det, vi snakker om, er ikke en indsnævring af de regionale forskelligheder, hverken økonomiske eller sociale.
allerdings nicht als ziel, viel mehr als mittel zur verwirklichung anderer ziele.

ja, kære kolleger, syrien har ingen grund til at føle sig i skyggen af irak, nå vi snakker om at krænke menneskerettigheder.
was den verstoß gegen die menschenrechte anbelangt, so steht syrien dem irak in nichts nach!

dene blive stående på dagsordenen. jeg mener, at den er særlig relevant på indeværende tidspunkt, når vi snakker om at reorganisere strukturfondene og om samhørighedsfonden.
ich verstehe das, aber ich meine, das ist kein grund, so unlogisch zu sein.

alt dette ved vi ikke. men vi snakker løs alligevel efter et forudfattet ideologisk indrammet skema, ifølge hvilket kvinder kun kan udfolde deres personlig hed helt i arbejdsprocessen og børn. selv de mindste, fra fødslen er bedre anbragt i en kollektiv institution, hvor de fremmes bedre end i familien.
wozu hat nun dieser druck von uns und von der kom mission geführt? nichtverabschiedung der richtlinie über den elternurlaub und, wie ich bereits sagte, verringertes angebot für die kinder unter fünf jahren in der mehrzahl der mitgliedstaaten.