Sie suchten nach: when it rains, she feels blue (Dänisch - Deutsch)

applet i passivtilstand@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking
miniprogramm in passivem modus@info:tooltip when it is not possible to actively control networking

just as with peace and stability and with trade and growth, the picture in africa is extremely varied when it comes to human development.
nicht nur in bezug auf frieden, stabilität, handel und wachstum zeigt sich ein sehr uneinheitliches bild in afrika, auch der stand der „menschlichen entwicklung“ zeugt von extremen unterschieden.

ukendt tilstand reparer mig@ action: inmenu disable action text used when it is not possible to actively control networking
unbekannter modus (fix me)@action:inmenu disable action text used when it is not possible to actively control networking

imprecise terminology, as well as failure to clarify all aspects of the follow-up of texts in negotiations, can result in difficulties when it comes to implementing them in practice.
begriffliche unklarheiten und mangelnde abklärung aller follow-up-aspekte in verhandlungen können in der praktischen umsetzung schwierigkeiten bereiten.

the united kingdom states that the shetland islands council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the state aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.
the united kingdom states that the shetland islands council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the state aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.

a recent eurobarometer survey shows that, in relation to distance selling, 65 % of consumers consider that there are more problems with returning a good during the cooling off period when it was bought cross-border.
nach einer aktuellen eurobarometer-umfrage sind 65 % der befragten beim fernabsatz der ansicht, dass es mehr probleme mit der rückgabe einer ware während der bedenkzeit gibt, wenn sie in einem anderen land gekauft wurde.

warning: this instance of the volume creation wizard has administrator privileges.your new volume may be created with permissions that will not allow you to write to the volume when it is mounted. if you want to avoid that, close this instance of the volume creation wizard and launch a new one without administrator privileges.do you want to close this instance of the volume creation wizard?
warnung: diese instanz des volume erstellungsassistenten hat administratorrechte.ihr neues volume könnte mit rechten erstellt werden, die ihnen nicht erlauben auf das volume zu schreiben wenn es eingebunden ist. wenn sie dies verhindern möchten, dann schließen sie diese instanz des volume erstellungsassistenten und starten eine neue, ohne administratorrechte.möchten sie diese instanz des volume erstellungsassistenten schließen?