Sie suchten nach: østbloklande (Dänisch - Englisch)

der er forgreninger til de tidligere østbloklande, argentina.
i often gain the impression that neither the commission nor the member states are really interested in bringing about a genuine improve ment.

det er gode tegn, at i det mindste visse østbloklande udviser stigende interesse for fællesskabet.
this can be taken as a first indication that certain eastern-bloc countries are beginning to show a growing recognition of the community.

siden 1992 er der ydet omfattende fødevarehjælp til de gamle østbloklande, herunder det tidligere sovjetunionen.
beginning in 1992, substantial shipments of food aid have been sent to the former eastern bloc, including the former soviet union.

forbundsregeringen har foretaget støtteaktioner mhp. at løse de største problemer med kernekraftstationerne i de tidligere østbloklande.
since the adoption of the fifth programme, there has been an evolution in the general context in which eu cooperation on civil pro tection is situated.

den europæiske belysningsindustri forelagde i december 1986 kommissionen beviser for, at producenter fra østbloklande, praktiserer dumping.
the european lighting industry gave the commission evidence in december 1986 of dumping by eastern bloc manufacturers.

forhandlerne skal gøre sig klart, at de tidligere østbloklande har meget få erfaringer med respekten for demokrati, menneskerettigheder og mindretal.
joining the stable security structures of the european union and nato may help to prevent new conflicts, and the fledgeling democracies of eastern eu rope can be encouraged to develop along particular lines.

de lave vækstrater på disse begrænsede markeder er kendetegnende for overgangen fra ekspansion til stagnation og tyder end­videre på, at konkurrencen er ved at ændre til østbloklande
if the specific strengths and weaknesses of the industrial structures in these economic regions are considered in terms of future market requirements, japanese industry seems likely to be much more competitive than us industry.

handel med mennesker foretages også som en del af den organiserede kriminalitet, som er meget vidtgående, og som også findes i de forhenværende østbloklande.
the trafficking of human beings is also a part of organized crime, and is widespread and mainly found in the eastern bloc countries.

mange udviklingslande og østbloklande har ganske vist et stort importbehov: deres valutabeholdninger er imidlertid ofte ikke tilstrækkelige til at finansiere en omfattende import af land brugsprodukter.
although many developing countries and east european countries have substantial im port requirements, their foreign-exchange resources are grossly insufficient for them to import farm products on a large scale.

en del af denne var selvsagt af lokal oprindelse, men de pågældende kriminelle organisationer var også i stigende omfang baseret i de tidligere østbloklande eller lagt an efter mere internationale betragtninger.
much of this was of course of local origin, but, increasingly, the organisations concerned were based in former eastern bloc countries or taking on a wider international nature.

forhandlerne skal gøre sig klart, at de tidligere østbloklande har meget få erfaringer med respekten for demokrati, menneskerettigheder og mindretal. dette er ikke et forsøg på at undskylde dem.
the negotiators must realise that the former eastern bloc countries have little experience of respecting democracy, human rights and the rights of minorities.

i dag bliver halvdelen af de kvinder, der kommer til vores land, til grækenland- som ikke er et rigt land- fra de tidligere østbloklande, udvist.
today, of all the women who come to our country, to greece – which is not a rich country – from the former east bloc countries , half are extradited.

ligeledes er det kommissionen bekendt, at fællesskabsproducenter af lignende emballage derimod må betale en told på 11,5 % ved import af bøge- og birkekrydsfinér fra østbloklande. lande.
the commission is also aware that, on the other hand, community manufacturers of similar packaging material must pay duty at 11.5% on imports of beech and birch plywood from eastern european countries.

det må dog forventes, at disse spørgsmål i betragtning af den i 1990 indtrådte lempelse af de såkaldte cocom-regler (eksportbegrænsninger for østbloklande) mister noget af deres betydning.
however, such issues may be expected to become less important following the relaxation of the cocom rules (export restrictions in respect of eastern bloc countries) in 1990.

uddannelsen har lidt skade ligesom mange andre aspekter af livet i østbloklandene.
education, like so many aspects of life in the eastern bloc countries had suffered.