Sie suchten nach: afkastkrav (Dänisch - Englisch)

re afkastkrav til egenkapital
re required rate of return on equity;

de tidligere kapitaltilførsler blev ydet uden afkastkrav (hvilket viser, at delstatsregeringen og bestyrelsen ikke troede på hessische staatsweingüters økonomiske ydeevne).
the previous capital injections were provided without a requirement on return (which indicates that the land and the supervisory board did not believe that hessische staatsweingüter was economically viable);

man må her huske, at wacc er det afkastkrav, som en virksomheds finansielle leverandører (aktionærer og kreditorer) stiller for at finansiere investeringsprojekter.
it must be borne in mind that the wacc is the minimum rate of return required by the providers of capital of an undertaking (shareholders and creditors) to finance investment projects.

i bemærkningerne henvises bl.a. til sammensætningen af anpartsselskabets bestyrelse, til det forhold, at andre urentable vinbrug ikke blev taget i betragtning i sammenligningsøjemed, samt til den omstændighed, at kapitaltilførslerne blev ydet uden afkastkrav.
the comments refer (among other things) to the composition of the supervisory board of the gmbh, the failure to consider other loss-making vineyards for comparison purposes, and the fact that the capital injections were provided without the requirement of remuneration.

de tyske myndigheder havde også gjort gældende, at delstaten berlin havde fået en korrekt godtgørelse for ibb-kapitalens garantifunktion, da den solgte sine passive kapitalinteresser i 1994 og sine afkastkrav i 1998 (ekskl. ibb i begge tilfælde) til bgb.
the german authorities had also argued that the land of berlin had secured proper remuneration for the function of ibb's capital as liable own funds for supervisory purposes on the basis of the land’s sale to bgb of its silent partnership in 1994 and of its claim to profits in 1998, excluding ibb in both cases.