Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der findes imidlertid ikke i nogen medlemsstat en særlig lægeuddannelse inden for akupunktur, som afsluttes med et hertil svarende kvalifikationsbevis.
no member state offers specialist medical training leading to a formal qualification in acupuncture.
i henhold til de oplysninger kommissionen sidder inde med, er akupunktur, for så vidt den er et led i lægekunsten i flere medlemsstater forbeholdt læger.
according to the commission's information, in a number of member states acupuncture as a form of medical treatment may not be practised except by doctors.
at afvise de muligheder, der ligger i behandlingsformer som homøopati, kiropraktik, osteopati, akupunktur og shiatsu er både indskrænket og nyttesløst.
refusing to accept the powers of practices such as homeopathy, chiropractic, osteopathy, acupuncture or shiatsu is both surprising and useless.
homøopati viste sig at være langt den vigtigste alternative behandlingsform, fulgt af akupunktur og manipulationsformer. derefter kom behandling med lægeurter, massage og paranormale metoder.
de rossa (cg), in writing. — while supporting the main thrust of this report, i would be inclined to question the right of the european community to give advice to somebody else on transport policy, unless it is to advise them to learn from our mistakes.
noget tyder på, at psykoterapi kan hjælpe medat nedsætte forbruget, men der er ingen overbevisendedata, der tyder på, at akupunktur er effektiv til at behandlekokainproblemer.
it should be noted thatthere are important differences in the mechanisms bywhich opiate drugs and stimulants such as cocaine act onthe body, which means that therapeutic options to treatdrug problems are likely to differ.
rådets direktiv af 16. juni 1975 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger (') gælder også for læger, når de udfører bestemte aktiviteter inden for akupunktur.
the council directives of 16 june 19751 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine also apply to doctors practising certain activities in the field of acupuncture.
jeg har altid været tilhænger af at øge kendskabet til og anvendelsen af bløde medicinske behandlingsformer, når de anvendes korrekt, såsom homøopati, berøringsteknikker, akupunktur og mésotherapie, som desværre ikke er medtaget i denne betænkning.
i have always been a partisan of learning about and the use, as a complement, of less aggressive medical techniques, provided they are correctly practised- e. g. homeopathy, manual medicine, acupuncture- as well as massotherapy, unfortunately left out of this report.
hr. needle sagde, at én ud af fire personer havde ladet sig behandle med komplementær medicin og erkendt fordelene ved discipliner som shiatsu eller- som i min moders tilfælde, hvor den konventionelle medicin ikke gav noget resultat- opnået stor lindring ved hjælp af akupunktur.
mr needle said one in four people had partaken of complementary medicine and seen the benefits of disciplines such as shiatsu or- as in the case of my own mother where conventional medicine failed- received great relief from acupuncture.
