Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rumÆnien regeringen hildegard carola puwak det nationale parlament alexandru athanasiu afløste liviu maior i februar 2003
romÂnia/ romania government ms hildegard carola puwak national parliament mr alexandru athanasiu replaced mr liviu maior in february 2003
på grund af sin dristighed med at oprette den første kirke, fik fader alexandru to måneders betinget fængselsstraf.
for his audacity in constructing the first one, father alexandru was given a two-month suspended sentence.
jeg beder alexandru nazare undskylde, at vi som følge af en fejl fra præsidiets side ikke gav ham ordet under den normale taletid, selv om han stod på listen.
i must apologise to mr alexandru nazare as, due to an error by the bureau, we did not give him the floor during the normal period, although he was on the list.
jeg vil gerne slutte med dette uddrag af et brev fra fader alexandru, hvor han udtrykker håb om, at de serbiske myndigheder ikke vil ødelægge hans kirke, hvor han afholder messe på rumænsk.
i would like to end with an extract from a letter from father alexandru, where he expresses the hope that the serbian authorities will not demolish this church where services will be held in romanian.
jeg vil gerne benytte mig af denne mulighed til at udtrykke bekymring over den beslutning, som byrådet i den serbiske by negotin har truffet om at fjerne grundlaget for den rumænsksprogede ortodokse kirke, selv om præsten boian alexandru havde indhentet de nødvendige tilladelser.
i would like to take the opportunity to express my concern regarding the decision of the town council in the serbian town of negotin to demolish the foundations of a romanian-language orthodox church, even though the priest, boian alexandru, had obtained the necessary approvals.
adrian ivanţoc, tudor petru popa og alexandru leşko holdt følelsesladede taler om den tortur, som de blev udsat for i de transnistriske fængsler, og om det misbrug og de krænkelser af menneskerettighederne, som fandt sted i fængslerne.
adrian ivanţoc, tudor petru popa and alexandru leşko spoke tearfully about the torture they endured in the transnistrian prisons, and about the repeated abuses and violations of human rights that occurred there.
det er ligeledes prisværdigt, at skiftende regeringschefer, først victor ciorbea og siden radu vasile, i to år har bevaret samme person, nemlig alexandru herlea, på den vanskelige post som minister for euro pæisk integration.
two successive prime ministers, victor ciorbea and radu vasile, have kept the same man, mr alexandru herlea, in the ex tremely sensitive post of minister responsible for euro pean integration for two years, and he has managed to forge a relationship of mutual respect and considerable confidence with the commission's advisor and with this house.
det er ligeledes prisværdigt, at skiftende regeringschefer, først victor ciorbea og siden radu vasile, i to år har bevaret samme person, nemlig alexandru herlea, på den vanskelige post som minister for europæisk integration. alexandru herlea har opbygget et godt forhold til både kommissionens rådgiver og til europaparlamentet.
two successive prime ministers, victor ciorbea and radu vasile, have kept the same man, mr alexandru herlea, in the extremely sensitive post of minister responsible for european integration for two years, and he has managed to forge a relationship of mutual respect and considerable confidence with the commission 's advisor and with this house.