Sie suchten nach: at dryppe en dråbe malurt i bægeret (Dänisch - Englisch)

der er desværre en dråbe malurt i bægeret.
there is, unfortunately, a fly in this particular ointment.

der er dog stadig en dråbe malurt i bægeret.
but one serious cause for regret remains.

jeg vil starte med at dryppe lidt malurt i bægeret.
this evening, i would like, at the outset, to point out a fly in the ointment.

jeg vil gerne nævne, at der er dryppet en dråbe malurt i bægeret.
let me also point out that there is a fly in the ointment.

jeg skal indrømme, at der også er en dråbe malurt i bægeret i forbindelse med galileo.
admittedly there are also problems when it comes to galileo.

- (de) hr. formand! jeg ønsker at dryppe lidt mere malurt i bægeret.
(de) mr president, i wish to drop a few more flies into the ointment.

de kan sikkert nok tåle, at jeg drypper lidt malurt i bægeret.
i will say first of all that the austrian social democrats will also support you.

en dråbe malurt i bægeret er det, at man går ind for at udskyde denne tidsfrist med to måneder.
one snag is the fact that there are moves to postpone the deadline by two months.

en dråbe malurt i bægeret er den besynderlige beslutning om valget af trojka til præsidiet for dette konvent.
the fly in the ointment is the curious decision on the choice of the troika for the praesidium of this convention.

lad dog være med at være så modbydelig at dryppe malurt i deres bæger.
please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything.

jeg vil lige dryppe lidt malurt i bægeret, for at de ikke skal trække champagnen op for tidligt.
i will add another drop of water so that you do not open the champagne too soon.

når dette er sagt, må vi imidlertid også blande en smule malurt i bægeret.
having said that, we must not let ourselves be overcome by euphoria.

for mig er det imidlertid en dråbe malurt i bægeret, at rådet ikke kunne nå frem til at acceptere aftalen som en fællesskabsaftale.
there is one drop of bitterness for me in the fact that the council could not bring itself to adopt the agreement as a community agreement.

først lidt malurt i bægeret til dem, der er så ovenud tilfredse.
mr seefeld, who was in the chair this morning, when questioned about the debate on northern ireland scheduled to take place this afternoon, asked that this matter be raised at 3 p.m. today.

de, som accepterer at blande malurt i bægeret, skal ikke komme med protester i morgen.
if you agree to let the rot set in, you should not be the first to complain when all goes wrong in the future.

valget af taiwans præsident, hr. lee teng-hui, nærmer sig, og kina affyrer sine sidste skud for at dryppe malurt i bægeret.
the election of the president of the republic of china, mr lee teng-hui, is approaching and peking is firing its final shots to undermine his success.

den sidste dråbe malurt, der er tilbage i bægeret, er, at den europæiske udviklingsfond stadig ikke er del af det europæiske budget.
but i am a little sad that the european development fund has still not been incorporated in the community budget.

der er dog en dråbe malurt i bægeret, som først og fremmest vedrører vores gruppe, nemlig spørgsmålet om de vedvarende energikilder og spørgsmålet om euratom-bevillingerne.
there is one bitter pill for our group above all others to swallow, and that is the issue of renewable energies and the issue of the euratom resources.

men hvordan kan det være - og det er efter min mening en stor dråbe malurt i bægeret - at rådet i sidste uge besluttede, at instituttet skal ligge i vilnius?
how, though, can it be - and this i see as the big drawback - that the council should decide, as it did last week, that the institute should end up in vilnius?

malurten i bægeret er ordet" eventuelt", som står i kommissionens udkast.
the fly in the ointment is the word'possibly', which is in the commission 's draft.