Sie suchten nach: at tage af bord (Dänisch - Englisch)

af bord (dok.
by mr. bord, on behalf of the group of european progressive democrats, to the commission (doc. 1-38/83):

inflationen er begyndt at tage af
inflation is starting to ease

det er ikke vores opgave at tage mulige løsninger af bordet.
it is not for us to take any options off the table.

spørgsmål nr. 6 af bord: tekstilaftaler:
question no 6 by mr bord: textile agreements:

det er bestemt ikke sandt, at vi forsøger at tage dette emne af bordet.
it is certainly not true that we are trying to ignore the matter.

spørgsmål nr. 43 af bord (h-43/84):
question no 43, by mr bord (h-43/84) :

68 forslag tages af bordet
68 proposals will be withdrawn

er det taget af bordet?
is it being repealed?

jeg er godt tilfreds med, at tankerne om medfinansiering af landbrugsudgifterne er taget af bordet.
i am pleased that cofinancing of the agricultural payments is a non-runner.

jeg er egentlig glad for, at kommissionens forslag er taget af bordet, hr. dalsager.
to be frank, i am happy that the commission proposals have been removed, commissioner dalsager.

jeg vil ikke blot appellere til, men ganske enkelt forlange, at denne plan bliver taget af bordet.
i will not merely urge but quite simply demand that this plan be scrapped.

jeg er glad for, at det er taget af bordet, og at den normale sunde menneskeforstand har sejret i europa.
i am pleased that this subject is now closed and that common sense has prevailed in europe. thank you.

jeg mener derfor også, at de foreslåede ændringer til icao-resolution a33-7 bør tages af bordet.
that is why i am also of the opinion that the proposed changes to icao resolution a33-7 must be taken off the agenda.

endelig, når det gælder asyl- og flygtningepolitikken, glæder jeg mig over, at forslaget om beskyttelseszoner er taget af bordet.
when, finally, it comes to asylum and refugee policy, i welcome the fact that the proposal for protection zones was removed.

efter vores gruppes mening kan udkastet til statutten bedre hurtigst muligt tages af bordet.
in the opinion of our group, it would be better to get the draft statute off the table as quickly as possible.

de øvrige fem mål er indtil nu faktisk taget af bordet, således forekommer det i det mindste mig.
the commission wants to promote the abolition of veterinary frontiers and will not tolerate any exceptions.

jeg ønsker imidlertid kraftigt at tage afstand fra, at afstemningen tages af bordet, idet vi da kun tager bønderne som gidsler for, at vi fører en sag »parlamentet mod rådet og kommissionen«.
i understand your position and your request that i should withdraw my motion from the agenda, but please understand me and our political concerns also.

de ti's forslag har imidlertid vundet støtte hos ca. 70 tredjelande og er ikke taget af bordet.
the ten's proposals, how ever, have gained the support of some seventy non-community countries, and remain on the table.

kort sagt, forbundsregeringens planer er anti-euro-pæiske og uhensigtsmæssige og skal tages af bordet.
to sum up, the federal republic's plans are un-com-munautaire and ill-conceived and must not be allowed.

det blev ikke taget af bordet i marts 2005, som han havde lovet, men kun lagt på is, indtil folkeafstemningen om den europæiske forfatning var overstået.
there are many reliable indications that full implementation of the proposed directive will lead to the creation of 600 000 additional jobs across the european union and will also reduce the existing barriers to the provision of services by more than 50%.