Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tilegnelsen og anvendelsen af informationsteknologierne bør derfor støttes meget tidligt og intenst, helst allerede i barnealderen.
the mastery and use of information technology should therefore be actively encouraged at an early stage, and at best in childhood.
tilegnelsen og anvendelsen af informationsteknologierne bør der for støttes meget tidligt og intenst, helst allerede i barnealderen. alderen.
but we cannot escape the fact that there are still administrative and political problems of every kind, as is apparent from the work of the committee on petitions.
tvunget til at forcere den fysiske vækst, at forme deres muskelmasse for tidligt, lige fra barnealderen, i en kunstig opbygning af fremtidige bioniske superatleter.
they are forced to preempt their physical growth and to sculpt their muscle mass prematurely from a tender age as part of the forced development of the bionic champions of the future.
der er områder som miljøinvesteringer, energibesparelsesinvesteringer, investeringer i alternative energier for at skabe bæredygtig vækst med beskæftigelseseffekt, og der er også, som det netop blev sagt, investeringer i mennesker, eu' s mest værdifulde råstof. det gælder lige fra den tidlige barnealder til revalidering og livslang læring.
i believe that this excuse should no longer be considered appropriate, firstly because we now have the investment initiative – even though it is quite modest and will certainly not have the effects that the marshall plan, with even less money, did in reconstructing europe – and, secondly , because we are giving no thought to how better coordination by the member states can recover lost revenue, not only through the fight against organised crime and the black economy, but also – and primarily – by combating tax evasion.