Sie suchten nach: bistandsmidler (Dänisch - Englisch)

behovet for bistandsmidler er allerstørst der.
it is there that the need for resources in terms of aid is at its greatest.

bilag 4 om tyrkiets anvendelse af de særlige bistandsmidler
annex no 4 on the use by turkey of special aid resources

samtidig bør de eksisterende nationale og internationale bistandsmidler koordineres mere effektivt.
at the same time, we need to coordinate the existing national and international aid more efficiently.

i bestræbelsen på ikke at hæmme tyrkiets anvendelse af de særlige bistandsmidler -
the contracting parties desiring not to impede the use by turkey of special aid resources,

det er vigtigt at sikre sig, at bistandsmidler ikke misbruges til militære formål.
it is important to ensure that aid funds are not used for military purposes.

kommissionen har ikke sørget for tilstrækkeligt personale til at kunne administrere de nødvendige bistandsmidler.
this still leaves a wide gap between ourselves and the opinion of the committee on budgets, which wants to allocate equal resources to latin america and asia.

under alle omstændigheder er der afsat bistandsmidler til demokratisering og fremme af det civile samfund.
in any case, resources have been set aside to support democratisation and promote the institutions of civil society.

de tekniske bistandsmidler bør i højere grad udnyttes til at understøtte partnerskabet og udvide deltagernes faglige kompetence.
technical assistance should be used more than in the past to support partnership and extend the expertise of the parties involved.

det vurderes, at landet udnytter de modtagne bistandsmidler til udvikling af infrastrukturen og skolevæsenet ganske fornuftigt.
it is believed that mauritania is making relatively good use of the assistance provided to it for the development of infrastructure and education.

vi opfordrede de arabiske stater til at kanalisere bistandsmidler via den fælles konto, som den palæstinensiske myndigheds finansministerium har.
we encouraged arab states to channel aid funds through the single account of the palestinian authority ministry of finance.

størstedelen af investeringerne på energisiden skal uden tvivl ske i form af privat kapital, men der er også et stort behov for bistandsmidler.
no doubt, the majority of the investments on the energy side will have to come from private sources, but there is also a tremendous need for resources in terms of aid.

på den anden side er efterspørgslen efter bistandsmidler enorm, både som følge af et ønske om at opfylde millenniumudviklingsmålene og tidligere afgivne løfter.
on the other hand the demand for aid funds, arising both from a desire to implement the millennium development goals (mdgs) and from promises made earlier, is huge.

europa-kommissionen har forstærket sit kosovo-krisehold og har bebudet frigivelse af betydelige ekstra humanitære og finansielle bistandsmidler.
the european commission was reinforcing its kosovo crisis team and had announced the release of further substantial humanitarian and financial aid resources.

de noterede sig de humanitære organisationers ressourcemæssige behov og var enige om betydningen af at sikre, at der øjeblikkeligt stilles bistandsmidler til rådighed til de godkendte prioriteter.
they noted the resource needs of the humanitarian agencies and agreed on the importance of ensuring that aid resources are made available for agreed priorities as a matter of urgency.

samtidig har de pligt til at sørge for, at de knappe bistandsmidler anvendes på aktiviteter, som efter deres mening effektivt vil fremme den strukturelle stabilitet og økonomiske udvikling.
at the same time they have a duty to ensure that scarce aid resources are focused on activities which in their view will effectively promote structural stability and economic development.

hvad angår forpligtelser, tegner fødevarehjælpen sig for 40% af de ef-bistandsmidler, der ikke stilles til rådighed for partnerlandene på et kontraktmæssigt grundlag.
once these changes have been made, it would, however, be paradoxical for this instrument, which is a double-edged weapon for develop ment, to remain in fact the only instrument which the community could apply autonomously to support a food strategy compromised by exceptional difficulties beyond the control of the government of the country in question.

endvidere vil de knappe bistandsmidler fortsat være alt for spredt, hvilket vil begrænse virkningen heraf og medføre, at eu-bistanden mister sin relevans, legitimitet og synlighed.
moreover, scarce aid resources would continue to be spread too thinly, reducing impact and resulting in the loss of relevance, legitimacy and visibility of eu aid.

10 % af bistanden, som udgoer det vaegtede gennemsnit af de noedvendige finansielle bistandsmidler for perioden 1991-1995 videnskabelige er forbeholdt projekter med saerlig henblik paa miljoebeskyttelse og navnlig beskyttelse af tropeskovene.
10 %, being the weighted average of the necessary financial resources of the aid, for the period 1991 to 1995, shall be set aside for projects specifically aimed at protecting the environment, in particular tropical forests.

vi kan fortsat beklage, at bistandsmidlerne til tredjelande er utilstrækkelige, men vi bliver forinden nødt til at sikre, at den bistand, der ydes, udnyttes bedst muligt.
we can continue to express our regret that the amount of aid to third countries is insufficient, but first we need to be sure that whatever aid is at hand is used effectively.