Sie suchten nach: brandmand (Dänisch - Englisch)

brandmand
firefighter

hun giftede sig med en brandmand.
she married a firefighter.

jeg er ikke læge, jeg er ikke brandmand.
i am not a doctor. i am not a fire-fighter.

når jeg bliver stor, vil jeg være brandmand.
when i grow up, i want to be a firefighter.

en brandmand i kamp mod ilden på peloponnes i grækenland
a fireman fighting fires in the peloponnese region in greece.

for vore middelhavsegnes vedkommende findes der intet, der er farligere end en brandmand med pyromantilbøjeligheder.
agricultural policy must to an increasing extent take into consideration the consequences it has for rural areas, especially the more sparsely populated ones.

jeg håber, at hverken den ene eller den anden indgår i historien som brandstiftende brandmand.
secondly, we attach too much importance to the symptoms of the crisis and not enough to the cause of the disease.

men kan man føle sig sikker ved en brandmand, der prøver på at slukke en skovbrand med en håndslukker?
this idea is in any case embodied in the french memorandum.

- du skal ikke være bange, siger han. - max er den bedste brandmand i hele landet.
“dont worry”he said: “max is the best fireman in the whole country!

der kræves således 2i-3 års anciennitet med tilhørende uddannelse inden en brandmand kan have selv stændig tjeneste ved en ambulance.
this means 24-hour shifts every third day, with additional days off, up to a sunday.

hvilke foranstaltninger vil de således vedtage på det konfliktforebyggende område, for at de kan blive en konfliktforebyggende brandchef og ikke en udrykkende brandmand?
what measures are you therefore going to take in the area of conflict prevention so that you can, as it were, start taking charge of preventing fires rather than turning out to fight them?

men som en følge af nedskæringerne prøver ledelsen nu at indføre et system, hvorefter praktisk taget hver eneste arbejder på samtlige skift skal fungere som brandmand.
but the cutbacks now mean that the manage ment is trying to introduce a system whereby virtually every worker on every shift will be a fireman.

i hvert fald drejer det sig om at spille rollen som brandmand og afværge det mest presserende, mens vi venter på den næste » antændelse «.
in all cases, we have to be firemen and attend to the most urgent things first, waiting for the next conflagration.

den mandlige pædagog i børnehaven og den kvindelige brandmand er stadigvæk undtagelsestilfælde. men undtagelsestilfælde er også fortsat de kvinder, der kommer helt til tops i bestyrelsen, på direktørposterne eller i de politiske organer.
the male nursery school teacher or woman fire-fighter are still exceptions to the rule- as are women who make it to the very top on management boards, as directors or on political committees.

allerede 18 mennesker er døde i portugal, deriblandt pedro figueiredo, en modig brandmand fra oliveira de azeméis, som man ikke mere kan stemme på til lokalvalget i oktober, hvor han skulle stille op på grundlag af sin mangesidige indsats som engageret borger.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, since the end of july i have been keeping a close eye on the terrible tragedy of the forest fires throughout the country.

og denne rolle, som imf i øvrigt opfylder, svarer til hjælperens rolle, jeg havde nær sagt brandmandens rolle, i tilfælde af ulykke og brand.
and this role which it fulfils, moreover, is truly a role of assistance, i was going to say the role of a fireman, in the case of disaster or fire.