Sie suchten nach: civilsamfundsaktører (Dänisch - Englisch)

at inddrage så mange civilsamfundsaktører som muligt,
involve as many civil society actors as possible,

til samtlige civilsamfundsaktører og til de politisk ansvarlige:
to all civil society actors and political leaders:

høres civilsamfundsaktører, og i bekræftende fald, med eller uden konsekvenser?
are civil society actors consulted and if so, what are the consequences, if any?

men udvalget foreslår, at også arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsaktører inddrages.
however, the committee proposes that the social partners and other civil society stakeholders also be involved.

gennemsigtighed i anerkendelsen og anvendelsen af bidragene fra samtlige berørte civilsamfundsaktører samt passende feedback.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;

der bør ydes støtte til netværk af civilsamfundsaktører, som arbejder for overgangen til en cirkulær økonomi.
networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.

• manglende inddragelse af en bred vifte af offentlige, privale og andre civilsamfundsaktører fra grænseområdet.
• lack of involvement of a broad range of public, private and other civil society players from the border area; • lack of political will, especially at national level, to remove existing constraints, e.g. through new national legislation or bilateral treaties; • public law limitations on local / regional authorities imposed by national legislation; • differences in structures and powers of different levels of agreement and administration on either side of the border:

de støtteberettigede aktioner bør omfatte kapacitetsopbygning for sociale aktører og civilsamfundsaktører, der er involveret i politiske reformprogrammer.
the eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.

5.4.3 helt konkret henstiller eØsu til, at arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsaktører inddrages i:
5.4.3 specifically, the eesc advocates involving the social partners and other civil society players in:

de er komplekse og skal inddrage en række offentlige og private aktører samt civilsamfundsaktører til at foretage relevante ændringer for almindelige borgere.
they are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.

anbefaler, at de støtteberettigede aktioner omfatter kapacitetsopbygning for sociale aktører og civilsamfundsaktører, der er involveret i de politiske reformprogrammer;
recommends that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes;

et tæt samarbejde mellem den europæiske union, de nationale regeringer, erhvervs- og fagorganisationer og andre civilsamfundsaktører er nødvendigt.
close cooperation between the european union, national governments, the social partners and other civil society stakeholders is needed.

kommissionen fandt, at risikoen for et overskud var større for private overskudsgivende enheder end for civilsamfundsaktører, som ifølge kommissionen ikke omfamede overskudsgivende enheder.
the commission considered that the risk of profit was greater in the case of private profit-making entities than in the case of civil society actors, which the commission considered not to include profit-making entities.

1.12 eØsu opfordrer til at intensivere udvekslingerne og båndene mellem det russiske civilsamfund og de ukrainske civilsamfundsaktører – med strukturelt lederskab og støtte fra eu.
1.12 the eesc calls for the intensification of exchanges and ties between the russian civil society and the ukrainian civil society actors – with structural leadership and support from the eu.

2.3.2 ikke desto mindre er de fleste medlemmer af østpartnerskabets civilsamfundsforum tænketanke og ngo'er, som ikke repræsenterer hele mangfoldigheden af civilsamfundsaktører.
2.3.2 nevertheless, most of the members of the eastern partnership civil society forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.

eu-bistanden bør ligeledes i højere grad være betinget af sådanne programmer, hvori civilsamfundsaktører deltager aktivt, bl.a. og især på regionalt plan.
aid provided by the eu should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.

2.4.2 udvalget opfordrede derudover til, at man udover at fremme relevante eu/ngo-netværk også støtter erfaringsudvekslingen mellem nationale civilsamfundsaktører.
2.4.2 the committee also suggested supporting not only relevant eu ngo networks but also exchanges of national civil society stakeholders.

hr. hutchinson stillede et meget vigtigt spørgsmål vedrørende beskrivelsen, eller i et vist omfang stemplingen - selv om det er et farligt ord - af ngo'er og civilsamfundsaktører.
mr hutchinson asked a very important question about the description, or to some extent the label - even if that is a dangerous word - given to ngos and civil society actors.

i vore kontakter slår vi til lyd for, at der etableres konstruktive forbindelser mellem civilsamfundsaktørerne i de enkelte lande samt
in our contacts we advocate the importance of establishing constructive relations among civil society actors within a country, as