Sie suchten nach: delagtiggjort (Dänisch - Englisch)

hvordan skal den enkelte borger føle sig mere delagtiggjort i beslutningerne?
how is the individual citizen to be made to feel more involved in decision-making?

den har ligeledes delagtiggjort os i sine tanker om vore nabolande ved middelhavet.
it will be a long and difficult road, but one we shall inevitably tread.

den har ligeledes delagtiggjort os i sine tanker om vores nabolande ved middelhavet.
it has already done the same for the mediterranean countries.

om kort tid vil det belgiske for mandskab derfor blive delagtiggjort i gennemførelsen af hvidbogen.
in short, i am not unduly disturbed at the relatively few uncompleted items in the areas i have referred to.

hvorvidt vi bliver delagtiggjort i verdensøkonomiens mindre gunstige klima, afhænger for den største del af os selv.
how profoundly the bleak global economic climate will affect us is largely in our own hands.

vil rådsformanden forsikre os om, at trojkaen vil blive delagtiggjort i vores iver efter at blive inddraget?
would the president-in-office assure us that our eagerness to be involved is taken back to the troika?

befolkningen kræver at blive hørt og at blive delagtiggjort i dette projekt, som er blevet en central faktor i deres liv.
people are right to demand to be heard and to be involved in this undertaking, which has become a central factor in their lives.

alligevel har større firmaer fra denne vidtspændende servicesektor kun i begrænset omfang eller slet ikke uddraget essensen af deres erfaringer og delagtiggjort os i dem.
yet from the wide-ranging services sector there has been little or no involvement by major firms in synthesizing their advice and urging it upon us.

kritikken gælder både rapportens indhold og det forhold, at parlamentet først er blevet delagtiggjort i handlingsplanen, efter at den er blevet godkendt.
the report is critical both of the contents of the action plan and of the fact that the european parliament became involved in this plan only after it had been adopted.

det er en livsnødvendighed at spise, og derfor mener jeg også, at parlamentet har ret til at blive delagtiggjort i disse livsnødvendige processer og påvirke beslutninger ne.
food is of vital importance, and for that reason i think that parliament also has a right to be involved in these vitally important processes and to exert an influence on decisions taken.

jeg kan ikke give noget svar til det, som hr. greenspan har sagt, for jeg kender ikke noget til det, og han har ikke direkte delagtiggjort mig i det.
i cannot comment on mr greenspan's words because i did not hear them and he has not said them to me directly.

vi har oplevet, at ordføreren, hr. giansily, har delagtiggjort os i en interessant erfaring: han er gået vejen til damaskus to gange.
we have heard the rapporteur, mr giansily, giving us the benefit of an interesting experience.

reelt set får vi ikke et europa, der er mere åbent, mere gennemskueligt eller mere demokratisk, hvis europa-parlamentet ikke er fuldt ud delagtiggjort i arbejdet i forbindelse med regeringskonferencen.
we cannot achieve a more open, transparent and democratic europe if the european parliament is not fully involved in the work of the igc.

vi takker præsident trajkovski, fordi han har taget sig tid til at komme her, fordi han deler vores europæiske vision, og fordi han har delagtiggjort os i sine forhåbninger angående den fremtidige udvikling og mulighederne i hans eget land og region såvel som i relation til europa.
we thank president trajkovski for taking the time to be here, for his shared european vision, for his message of partnership and for his expression of hope for future developments and opportunity, both in his country and region and in their relations with europe.

garosci, at jeg kan forsikre dem på dette punkt, lige som jeg kan berolige hr. whitehead, alle de involverede tjenester er blevet delagtiggjort i vores ændringsforslag, og det vil de også blive med hensyn til de næste.
i think i can reassure mr garosci on that point, and mr whitehead too: all the departments concerned were involved in our proposal for a regulation, and they will be involved in the forthcoming ones as well.

derfor har kommissionen besluttet inden næste sommer at arrangere et møde, der er specifikt møntet på de praktiske aspekter i overgangen til euroen, navnlig dem, der interesserer handelen og forbrugerne, som parlamentet naturligvis vil blive delagtiggjort i. jeg tror, hr.
the commission has also decided to organize, before next summer, a round table specifically devoted to the practical aspects of the transition to the euro, especially those of interest to trade and the consumer, and of course this house will be involved in that.